1 00:00:01,418 --> 00:00:04,546 [les grillons gazouillent] 2 00:00:19,269 --> 00:00:20,371 JOSH : Allez, connard. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,705 Ça ne peut pas être si difficile. 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,666 Allumez déjà ce truc stupide. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,793 KYLE : Très bien, je fais de mon mieux. 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,253 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît, tu sais. 7 00:00:28,319 --> 00:00:30,488 [faire correspondre l'éclairage] 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,926 JOSH : Oh, s'il te plaît. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,386 MICHAEL : Hé, viens Allumez-les, les gars, laissez-moi les allumer. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,388 Si tes parents savaient que j'étais te laisser toucher des allumettes, 11 00:00:37,454 --> 00:00:38,806 ils me tueraient probablement. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,891 En plus, je ne veux pas de toi pour incendier l'endroit. 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,643 JOSH : Ouais, Kyle, s'il te plaît, laisse Michael faire ça. 14 00:00:42,709 --> 00:00:45,479 Je n'ai pas vraiment envie de m'asseoir ici dans le noir toute la nuit. 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,772 KYLE : D’accord, d’accord. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,775 Je ne veux vraiment pas rester assis ici tout le temps nuit et je t'écoute pleurnicher non plus. 17 00:00:49,841 --> 00:00:50,776 MICHAEL : Où sont les matchs ? 18 00:00:50,842 --> 00:00:51,819 KYLE : Où es-tu ? 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,278 JOSH : Hé, qui a besoin d'une lanterne ? 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,406 Pourquoi n'utilisons-nous pas ces gars-là pour voir ? 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,075 KYLE : Ah, Josh, pourquoi ne pas tu as laissé partir ces pauvres choses ? 22 00:00:58,141 --> 00:00:59,034 Certainement pas. 23 00:00:59,100 --> 00:01:00,703 Je veux les montrer à maman demain. 24 00:01:00,769 --> 00:01:02,663 Ouais, ils auront l'air réels soigné pendant la journée. 25 00:01:02,729 --> 00:01:04,289 Alors j'attendrai jusqu'à demain soir. 26 00:01:04,355 --> 00:01:05,874 Josh, ils seront morts demain soir. 27 00:01:05,940 --> 00:01:06,875 Non, ils ne le feront pas. 28 00:01:06,941 --> 00:01:08,168 J'ai fait des trous dans le haut. 29 00:01:08,234 --> 00:01:11,088 Écoute, amène-les ici, pour que je puisse voir ce que je fais, d'accord ? 30 00:01:11,154 --> 00:01:12,881 Hé, c'est mieux qu'une lampe de poche, hein ? 31 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 Amenez-les simplement ici. 32 00:01:17,952 --> 00:01:19,555 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que dégoûtant ? 33 00:01:19,621 --> 00:01:21,181 Oh non, ce n'est pas ta stupide blague. 34 00:01:21,247 --> 00:01:23,475 JOSH : Allez, qu'est-ce qui est plus dégoûtant que dégoûtant ? 35 00:01:23,541 --> 00:01:24,435 Je ne sais pas. 36 00:01:24,501 --> 00:01:26,061 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que dégoûtant ? 37 00:01:26,127 --> 00:01:29,398 Manger un bol de riz quand on l'un d'eux se lève et s'en va. 38 00:01:29,464 --> 00:01:30,566 Oh non, s'il te plaît, arrête. 39 00:01:30,632 --> 00:01:32,484 Je pense que mes côtés vont se séparer. 40 00:01:32,550 --> 00:01:33,819 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que dégoûtant ? 41 00:01:33,885 --> 00:01:35,112 Que la lumière soit. 42 00:01:35,178 --> 00:01:35,863 Cool. 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,406 Enfin. 44 00:01:37,472 --> 00:01:39,616 [soupirs] Pour que nous puissions voir. 45 00:01:39,682 --> 00:01:40,826 Et maintenant ? 46 00:01:40,892 --> 00:01:42,953 J'ai apporté des cartouches de jeux vidéo. 47 00:01:43,019 --> 00:01:45,330 Que sommes-nous censés faire faire avec les cartouches de jeux vidéo ? 48 00:01:45,396 --> 00:01:46,749 Jouez à des jeux vidéo. 49 00:01:46,815 --> 00:01:47,750 KYLE : Sur quoi ? 50 00:01:47,816 --> 00:01:48,667 JOSH : Oh ouais. 51 00:01:48,733 --> 00:01:49,960 Je n'y ai pas pensé. 52 00:01:50,026 --> 00:01:51,462 KYLE : Tu es tellement nul. 53 00:01:51,528 --> 00:01:52,588 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que dégoûtant ? 54 00:01:52,654 --> 00:01:54,590 Ton visage, que j'ai aimé mieux quand il faisait noir ici. 55 00:01:54,656 --> 00:01:55,591 Maintenant tais-toi. 56 00:01:55,657 --> 00:01:57,176 Ehh faux. 57 00:01:57,242 --> 00:01:59,803 Manger un bol de cornflakes quand ton frère entre et dit : 58 00:01:59,869 --> 00:02:01,555 hé, où est ma collection de gales ? 59 00:02:01,621 --> 00:02:02,973 Oh, c'est dégoûtant. 60 00:02:03,039 --> 00:02:05,851 KYLE : Tu sais, je pense qu'en fait cela nous est arrivé une fois chez nous. 61 00:02:05,917 --> 00:02:07,186 JOSH : Qu'est-ce qui est plus dégoûtant que dégoûtant ? 62 00:02:07,252 --> 00:02:08,854 Assez déjà. 63 00:02:08,920 --> 00:02:10,147 10 chiots morts dans un tonneau. 64 00:02:10,213 --> 00:02:11,607 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que ça ? 65 00:02:11,673 --> 00:02:12,983 Je ne sais pas. 66 00:02:13,049 --> 00:02:14,485 Qu'est-ce qui est plus dégoûtant que 10 chiots morts dans un tonneau. 67 00:02:14,551 --> 00:02:16,236 Un chiot mort et 10 barils. 68 00:02:16,302 --> 00:02:17,946 [rires] 69 00:02:18,012 --> 00:02:19,406 Je pense que j'aime vraiment celui-là. 70 00:02:19,472 --> 00:02:20,240 Qu'y a-t-il de plus dégoûtant que... 71 00:02:20,306 --> 00:02:22,785 Je vais te frapper très fort. 72 00:02:22,851 --> 00:02:25,954 MICHAEL : Hé, est-ce que vous êtes vraiment tu veux savoir ce qui est plus dégoûtant que dégoûtant ? 73 00:02:26,020 --> 00:02:27,414 Que veux-tu dire? 74 00:02:27,480 --> 00:02:28,731 Je veux dire, tu veux entendre quelque chose qui est vraiment 75 00:02:28,773 --> 00:02:30,501 c'est vraiment dégueu que ce soit arrivé ? 76 00:02:30,567 --> 00:02:34,338 S'il vous plaît, n'importe quoi pour le garder de raconter des blagues plus attardées. 77 00:02:34,404 --> 00:02:37,633 Est-ce plus dégoûtant que manger une collection de gales ? 78 00:02:37,699 --> 00:02:38,675 Ouais. 79 00:02:38,741 --> 00:02:40,636 Certainement plus dégoûtant que ça. 80 00:02:40,702 --> 00:02:43,222 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 81 00:02:43,288 --> 00:02:45,307 Eh bien, il y avait cette dame qui est allée 82 00:02:45,373 --> 00:02:49,478 dans un fast-food pour se procurer du poulet. 83 00:02:49,544 --> 00:02:52,981 Merci et revenez. 84 00:02:53,047 --> 00:02:54,983 Bienvenue au poulet Tennessee Frick-a-See. 85 00:02:55,049 --> 00:02:56,235 Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ? 86 00:02:56,301 --> 00:02:57,569 Ouais. 87 00:02:57,635 --> 00:03:01,156 Je voudrais le seau de 15 pièces et un grand shake au chocolat. 88 00:03:01,222 --> 00:03:02,491 CAISSE : Pour ici ou à emporter ? 89 00:03:02,557 --> 00:03:03,867 Pour ici. 90 00:03:03,933 --> 00:03:08,956 Puis-je vous intéresser nos nouvelles Quilles Cajun aujourd'hui ? 91 00:03:09,022 --> 00:03:11,667 Euh, peut-être plus tard. 92 00:03:11,733 --> 00:03:17,881 Ce sera 8,95 $. 93 00:03:17,947 --> 00:03:18,990 Je reviens tout de suite. 94 00:03:23,411 --> 00:03:25,180 Merci et revenez. 95 00:03:25,246 --> 00:03:26,765 Merci. 96 00:03:26,831 --> 00:03:28,976 Bienvenue au poulet Tennessee Frick-a-See. 97 00:03:29,042 --> 00:03:30,811 Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ? 98 00:03:30,877 --> 00:03:38,318 Ouais, donne-moi les Nuggets de Gettysburg à emporter. 99 00:03:38,384 --> 00:03:40,887 [musique entraînante] 100 00:03:55,693 --> 00:03:57,254 Mmmm ! 101 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 [rires] 102 00:04:00,198 --> 00:04:02,158 [soupirs] 103 00:04:03,201 --> 00:04:06,454 [gémit joyeusement] 104 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 [musique à suspense] 105 00:04:17,090 --> 00:04:17,983 Ah ! 106 00:04:18,049 --> 00:04:19,943 Oh! 107 00:04:20,009 --> 00:04:21,695 Oh! 108 00:04:21,761 --> 00:04:23,322 [crache] 109 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 [hurle] 110 00:04:31,688 --> 00:04:35,709 C'était un gros vieux rat, extra croustillant. 111 00:04:35,775 --> 00:04:37,961 Oh, ouf, c'est dégoûtant. 112 00:04:38,027 --> 00:04:39,546 Hé, est-ce qu'elle a vomi ? 113 00:04:39,612 --> 00:04:41,256 Comment est-il censé savoir ça ? 114 00:04:41,322 --> 00:04:42,466 Je ne sais pas. 115 00:04:42,532 --> 00:04:45,052 Ne vomirais-tu pas si tu mordu dans un gros rat poilu ? 116 00:04:45,118 --> 00:04:46,929 MICHAEL : je vais y aller je suis sur un pied d'égalité ici, les gars, 117 00:04:46,995 --> 00:04:51,266 et dit, ouais, elle est probablement j'ai eu envie de régurgiter. 118 00:04:51,332 --> 00:04:52,392 [rires] - Euh ! 119 00:04:52,458 --> 00:04:53,685 Oh! Hé, attends, attends. 120 00:04:53,751 --> 00:04:54,853 J'en connais un. 121 00:04:54,919 --> 00:04:56,313 Et c’est vraiment arrivé aussi. 122 00:04:56,379 --> 00:04:58,523 Quoi, le moment où maman tu as trouvé un pansement dans sa soupe ? 123 00:04:58,589 --> 00:04:59,524 Non, non, non. 124 00:04:59,590 --> 00:05:00,859 En plus, ce n’était pas un pansement. 125 00:05:00,925 --> 00:05:02,402 C'était un de ceux-là des trucs de serviettes humides. 126 00:05:02,468 --> 00:05:05,906 Non, non, non, c'est arrivé à Californie, à Wacky Kingdom. 127 00:05:05,972 --> 00:05:07,699 Eh bien, que s'est-il passé ? 128 00:05:07,765 --> 00:05:09,159 Ouais, que s'est-il passé ? 129 00:05:09,225 --> 00:05:15,207 Eh bien, le premier jour où ils ont ouvert le Haunted Estate, il y avait ce vieil homme. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,775 [les corbeaux croassent] 131 00:05:25,992 --> 00:05:28,720 ANNONCEUR : Nos goules sont conscients de votre présence, 132 00:05:28,786 --> 00:05:31,890 et avons décidé de vous rencontrer personnellement. 133 00:05:31,956 --> 00:05:36,019 VIEUX HOMME : J'aurais pu y aller sur "C'est un si petit monde" 134 00:05:36,085 --> 00:05:38,981 ou "La Cabane Wiki Enchantée". 135 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 Pourquoi ai-je dû faire ce stupide voyage ? 136 00:05:44,719 --> 00:05:46,613 [des grincements] 137 00:05:46,679 --> 00:05:48,198 [hurle] 138 00:05:48,264 --> 00:05:49,199 Ah ! 139 00:05:49,265 --> 00:05:51,517 [hurle] 140 00:05:52,643 --> 00:05:56,248 [hurle] 141 00:05:56,314 --> 00:05:56,957 Au secours ! 142 00:05:57,023 --> 00:05:58,250 Laissez-moi sortir d'ici ! 143 00:05:58,316 --> 00:05:59,418 S'il te plaît! 144 00:05:59,484 --> 00:06:00,377 Aide! 145 00:06:00,443 --> 00:06:01,586 Aide! 146 00:06:01,652 --> 00:06:03,839 [haletant] 147 00:06:03,905 --> 00:06:05,365 [hurle] 148 00:06:08,201 --> 00:06:09,052 Ah ! 149 00:06:09,118 --> 00:06:09,761 Ah ! 150 00:06:09,827 --> 00:06:11,179 Ah ! 151 00:06:11,245 --> 00:06:12,973 ANNONCEUR : Les esprits je suis content que tu sois venu 152 00:06:13,039 --> 00:06:17,060 et souhaite accueillir davantage vous à leur terrain hanté. 153 00:06:17,126 --> 00:06:22,316 Non, s'il te plaît, je pense J'aimerais sortir maintenant ! 154 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 [rire maniaque] 155 00:06:27,762 --> 00:06:29,847 [cheval hennissant] 156 00:06:30,556 --> 00:06:31,450 Aide-moi ! 157 00:06:31,516 --> 00:06:33,452 S'il vous plaît, vous devez m'aider. 158 00:06:33,518 --> 00:06:34,453 Il est juste derrière moi. 159 00:06:34,519 --> 00:06:36,997 Il me tuera s'il me trouve ! 160 00:06:37,063 --> 00:06:40,250 Je... je pense vraiment que je le ferais j'aimerais descendre maintenant. 161 00:06:40,316 --> 00:06:43,628 Quelqu'un peut-il arrêter ce trajet ? 162 00:06:43,694 --> 00:06:44,588 HOMME : Je t'ai trouvé. 163 00:06:44,654 --> 00:06:45,530 C'est trop tard ! 164 00:06:48,991 --> 00:06:50,886 [rires] 165 00:06:50,952 --> 00:06:53,413 [hurle] 166 00:06:55,498 --> 00:06:56,808 [hurle] 167 00:06:56,874 --> 00:06:59,335 [rires maniaque] 168 00:07:03,172 --> 00:07:06,818 ANNONCEUR Avez-vous dit que vous je voulais rencontrer plus de nos amis... 169 00:07:06,884 --> 00:07:09,488 ah, je veux dire, amis ? 170 00:07:09,554 --> 00:07:11,281 Non! 171 00:07:11,347 --> 00:07:12,657 Non! 172 00:07:12,723 --> 00:07:16,161 ANNONCEUR : La famille goules, portraits de morts-vivants de certains 173 00:07:16,227 --> 00:07:18,497 de nos invités les plus célèbres. 174 00:07:18,563 --> 00:07:21,750 Jonathan Livingston Seagu, navire à bord. 175 00:07:21,816 --> 00:07:26,213 M. Mortis, l'entrepreneur de pompes funèbres, bien sûr. 176 00:07:26,279 --> 00:07:29,591 Farmer Hacket, prêt à le frapper. 177 00:07:29,657 --> 00:07:30,634 Méfiez-vous. 178 00:07:30,700 --> 00:07:32,719 Ils vous ramènent chez vous en stop. 179 00:07:32,785 --> 00:07:34,513 [rires hystériquement] 180 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 [rire maniaque] 181 00:07:38,082 --> 00:07:40,918 S'il vous plaît, surveillez vos pas et profitez du reste de la journée. 182 00:07:43,588 --> 00:07:49,027 S'il vous plaît, surveillez vos pas et profitez du reste de la journée. 183 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 S'il vous plaît, surveillez vos pas et profitez du... 184 00:07:56,601 --> 00:07:59,103 [hurle] 185 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 [les corbeaux croassent] 186 00:08:04,734 --> 00:08:08,380 Il est mort de peur, et c'est pourquoi c'est une balade si moche maintenant. 187 00:08:08,446 --> 00:08:11,007 Ils ont dû le fermer et je le refais complètement. 188 00:08:11,073 --> 00:08:12,134 MICHAEL : Oh ouais. 189 00:08:12,200 --> 00:08:13,718 Je... je... je pense que je me souviens de ma rencontre 190 00:08:13,784 --> 00:08:18,348 quelqu'un qui connaissait un gars qui est parti en balade le même jour. 191 00:08:18,414 --> 00:08:20,517 Tu penses que c'est une balade dégueulasse maintenant ? 192 00:08:20,583 --> 00:08:22,686 Je pense que ça fait toujours peur. 193 00:08:22,752 --> 00:08:23,937 Je laisse mon cas. 194 00:08:24,003 --> 00:08:25,522 MICHAEL : Hé, les gars, c'est plutôt bien. 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,732 Connaissez-vous quelque chose de plus dégoûtant, des histoires effrayantes qui sont vraies ? 196 00:08:27,798 --> 00:08:29,693 Hé, je le fais. J'en ai un super. 197 00:08:29,759 --> 00:08:32,070 Attends, attends, nous l'avons déjà fait entendu parler des chiots morts 198 00:08:32,136 --> 00:08:33,238 et la collection de gales. 199 00:08:33,304 --> 00:08:35,240 Non, non, c'est bien mieux que ça, 200 00:08:35,306 --> 00:08:38,577 et je sais que c'est vrai parce que c'est arrivé à la grand-mère d'un de mes amis. 201 00:08:38,643 --> 00:08:40,620 Jure devant Dieu. 202 00:08:40,686 --> 00:08:41,663 Eh bien, continuez. 203 00:08:41,729 --> 00:08:42,956 Ce qui s'est passé? 204 00:08:43,022 --> 00:08:44,332 Continue. 205 00:08:44,398 --> 00:08:51,089 Eh bien, elle venait juste de finir de donner sa flaque d'eau prend un bain dans l'évier de la cuisine. 206 00:08:51,155 --> 00:08:53,341 (PARLER DE BÉBÉ) C'est parti, Pookums. 207 00:08:53,407 --> 00:08:59,890 Ohh, le petit bébé de maman va être si beau quand il aura fini. 208 00:08:59,956 --> 00:09:05,270 Maintenant, nous devons juste essayer le bébé pour qu'il n'attrape pas les sniffy-wifflies. 209 00:09:05,336 --> 00:09:07,814 Juste là... juste là. 210 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 Et voilà. 211 00:09:10,466 --> 00:09:12,718 [bip] 212 00:09:18,474 --> 00:09:19,308 Là. 213 00:09:23,821 --> 00:09:31,321 Juste trois minutes, les bébés, et tu seras tout sec et tu seras un si beau garçon. 214 00:09:32,154 --> 00:09:34,049 [son de baiser] 215 00:09:34,115 --> 00:09:37,159 [musique entraînante] 216 00:09:49,297 --> 00:09:52,383 Oui, nous avons presque fini, chérie. 217 00:09:56,470 --> 00:09:58,723 [chiot pleurnicher] 218 00:10:10,109 --> 00:10:13,195 [bruits de baisers] 219 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 [bip] 220 00:10:25,541 --> 00:10:27,477 [chien gémissant] 221 00:10:27,543 --> 00:10:28,853 Et voilà. 222 00:10:28,919 --> 00:10:31,147 Vous avez terminé. 223 00:10:31,213 --> 00:10:32,732 [chiot pleurnicher] 224 00:10:32,798 --> 00:10:35,635 [explosion] 225 00:10:43,601 --> 00:10:44,435 Des Pookums ? 226 00:10:55,363 --> 00:10:58,883 Et ça a explosé partout. 227 00:10:58,949 --> 00:11:00,176 Cela ne s'est vraiment pas produit. 228 00:11:00,242 --> 00:11:01,094 Oui, c'est vrai. 229 00:11:01,160 --> 00:11:02,429 C'est arrivé à... 230 00:11:02,495 --> 00:11:04,055 Je sais, je sais, la grand-mère de ton ami. 231 00:11:04,121 --> 00:11:05,098 Ouais! 232 00:11:05,164 --> 00:11:06,182 MICHAEL : Hé les gars, peu importe ? 233 00:11:06,248 --> 00:11:07,142 C'était une belle histoire. 234 00:11:07,208 --> 00:11:08,143 KYLE : Ouais. 235 00:11:08,209 --> 00:11:09,978 Caniche au micro-ondes, ouais. 236 00:11:10,044 --> 00:11:12,814 Hé, j'en ai pensé à un, je te connais les gars n'en ont certainement pas entendu parler. 237 00:11:12,880 --> 00:11:14,065 LES DEUX : Quoi ? 238 00:11:14,131 --> 00:11:16,151 MICHAEL : Et je sais que c'est vrai. 239 00:11:16,217 --> 00:11:17,402 Et attends, attends, attends une minute. 240 00:11:17,468 --> 00:11:18,987 Ce n'est pas cette histoire stupide sur l'époque 241 00:11:19,053 --> 00:11:21,364 vous et vos amis avez trouvé ce bateau pirate dans une vieille grotte ? 242 00:11:21,430 --> 00:11:22,657 Non, c'est mieux que ça. 243 00:11:22,723 --> 00:11:24,576 JOSH : Quoi ? 244 00:11:24,642 --> 00:11:27,621 Ah, non, vous ne me croiriez pas. 245 00:11:27,687 --> 00:11:29,831 Je... JOSH : Bien sûr que nous le ferons. 246 00:11:29,897 --> 00:11:30,790 Qu'est-ce que c'est? 247 00:11:30,856 --> 00:11:31,916 Allez. 248 00:11:31,982 --> 00:11:33,043 D'accord. 249 00:11:33,109 --> 00:11:35,086 Mais soyez prévenu. 250 00:11:35,152 --> 00:11:40,717 Cette histoire est garantie pour vous donner la chair de poule. 251 00:11:40,783 --> 00:11:43,661 [le tonnerre s'écrase] 252 00:11:55,715 --> 00:11:59,218 [musique étrange jouée] 253 00:13:08,454 --> 00:13:09,973 C'est quelque chose qui s'est produit avant nous 254 00:13:10,039 --> 00:13:13,518 déménagé ici, de retour dans un école où mon père travaillait. 255 00:13:13,584 --> 00:13:16,146 Oncle Henry travaillait dans une école ? 256 00:13:16,212 --> 00:13:17,981 Ouais, il a travaillé dans quelques-uns d'entre eux. 257 00:13:18,047 --> 00:13:18,898 Ouais, nous le savions. 258 00:13:18,964 --> 00:13:20,734 Tu te souviens, Josh ? Continue. 259 00:13:20,800 --> 00:13:21,901 Ce qui s'est passé? 260 00:13:21,967 --> 00:13:26,406 C'est arrivé à un enfant nommé Danny Hollister, de retour dans la ville de Greeley. 261 00:13:26,472 --> 00:13:29,975 [musique étrange jouée] 262 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 [musique agréable jouée] 263 00:15:00,566 --> 00:15:02,335 Hé, papa, qu'est-ce que maman nous prépare pour le déjeuner ? 264 00:15:02,401 --> 00:15:03,795 Hé, viens, Rudy. C'est le mien. 265 00:15:03,861 --> 00:15:05,046 Rendez-le. 266 00:15:05,112 --> 00:15:06,256 Quelqu'un veut une banane ? 267 00:15:06,322 --> 00:15:07,465 Allez, rends-le. 268 00:15:07,531 --> 00:15:09,050 Et si je n'en ai pas envie ? 269 00:15:09,116 --> 00:15:10,343 Laissez-moi tranquille. 270 00:15:10,409 --> 00:15:11,761 Le petit Danny veut qu'on le laisse tranquille. 271 00:15:11,827 --> 00:15:13,930 Brad, pourquoi tu ne laisse le petit Danny tranquille. 272 00:15:13,996 --> 00:15:15,849 Bien sûr, Rudy. 273 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Tu ferais mieux de ramasser tes dégâts, Hollister. 274 00:15:17,416 --> 00:15:19,394 Vous ne voulez pas avoir d'ennuis. 275 00:15:19,460 --> 00:15:23,940 [soupirs] [grognements] [gémissements] 276 00:15:24,006 --> 00:15:26,276 Très bien. 277 00:15:26,342 --> 00:15:29,737 RUDY : Hé les gars, regardez, le dessin de Danny. a remporté la première place au festival d'art. 278 00:15:29,803 --> 00:15:30,738 N'est-ce pas sympa ? 279 00:15:30,804 --> 00:15:32,532 BULLY : Oui, c'est un véritable artiste. 280 00:15:32,598 --> 00:15:34,492 Vous savez, je pense que j'aimerais l'avoir. 281 00:15:34,558 --> 00:15:36,202 Non, Rudy, ne le fais pas ! 282 00:15:36,268 --> 00:15:37,579 S'il te plaît! 283 00:15:37,645 --> 00:15:38,788 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas lui faire de mal. 284 00:15:38,854 --> 00:15:42,834 Je vais juste le mettre dans un endroit vraiment spécial. 285 00:15:42,900 --> 00:15:43,793 [halètement] 286 00:15:43,859 --> 00:15:44,586 Oups. 287 00:15:44,652 --> 00:15:46,838 Maintenant, c'est la première place des déchets. 288 00:15:46,904 --> 00:15:48,423 Vous allez avoir des ennuis. 289 00:15:48,489 --> 00:15:49,883 Non, nous ne le sommes pas. 290 00:15:49,949 --> 00:15:52,176 Parce que si tu le dis à quelqu'un, tu sais ce qui va se passer. 291 00:15:52,242 --> 00:15:54,345 Accrochez-vous à lui, les gars. 292 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 [hurlement] 293 00:15:57,039 --> 00:15:57,831 J'ai une idée. 294 00:16:01,627 --> 00:16:03,479 Qu'est-ce que tu fais ? 295 00:16:03,545 --> 00:16:07,150 S'assurer que le petit Danny il ne va pas pleurer auprès du directeur. 296 00:16:07,216 --> 00:16:11,029 GARDIEN : (CHANTANT) Oh vous appuyez sur la troisième valve vers le bas. 297 00:16:11,095 --> 00:16:16,951 Et la musique descend et circule en bas, en bas, en bas, diddy-whoa-ho-ho. 298 00:16:17,017 --> 00:16:19,370 Écoutez le jazz sortir. 299 00:16:19,436 --> 00:16:23,583 Oh, la musique circule et autour, en bas, en bas, en bas. 300 00:16:23,649 --> 00:16:25,693 [la cloche de l'école sonne] 301 00:16:27,111 --> 00:16:30,072 la musique descend et autour d'en bas, en bas, en bas. 302 00:16:35,744 --> 00:16:39,933 Eh bien, mon Dieu, qu'est-ce que ça fout est-ce que tu raccroches là ? 303 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 [marmonnant] 304 00:16:44,253 --> 00:16:46,272 Dany ? 305 00:16:46,338 --> 00:16:49,359 Danny Hollister, c'est toi ? 306 00:16:49,425 --> 00:16:51,694 [marmonnant] 307 00:16:51,760 --> 00:16:54,739 Dites, vous savez, ce n'est pas une pendaison publique. 308 00:16:54,805 --> 00:16:58,076 Vous devriez retourner en classe, les enfants. 309 00:16:58,142 --> 00:16:58,993 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 310 00:16:59,059 --> 00:17:01,287 J'ai dit, foncez ! 311 00:17:01,353 --> 00:17:02,187 Enfourchez-vous ! 312 00:17:06,025 --> 00:17:08,586 Eh bien, trempe mon pain dans la sauce. 313 00:17:08,652 --> 00:17:11,214 Comment as-tu réussi à mettez-vous dans le pétrin comme / 314 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 [marmonnant] 315 00:17:14,575 --> 00:17:16,260 Ne t'inquiète pas, mon fils. 316 00:17:16,326 --> 00:17:18,304 Je vais vous aider. 317 00:17:18,370 --> 00:17:20,890 Euh-huh. 318 00:17:20,956 --> 00:17:24,310 C'est donc ce qui s'est passé à mon aide-plombier, hein ? 319 00:17:24,376 --> 00:17:25,502 Attends, mon fils. 320 00:17:33,343 --> 00:17:34,862 Nous y sommes. 321 00:17:34,928 --> 00:17:37,156 Ici, laissez-moi vous dire là. 322 00:17:37,222 --> 00:17:38,533 Oh, putain ! 323 00:17:38,599 --> 00:17:40,118 Ici, laissez-moi vous aider. 324 00:17:40,184 --> 00:17:41,411 Là. 325 00:17:41,477 --> 00:17:42,996 Est-ce que ça va ? 326 00:17:43,062 --> 00:17:44,288 Hein? 327 00:17:44,354 --> 00:17:45,331 Ouais? 328 00:17:45,397 --> 00:17:48,918 Qui t'a pendu là, Danny ? 329 00:17:48,984 --> 00:17:49,627 Je ne peux pas le dire. 330 00:17:49,693 --> 00:17:51,921 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 331 00:17:51,987 --> 00:17:53,965 Mais si je le dis, ils me tabasseront. 332 00:17:54,031 --> 00:17:55,633 Oh, non, monsieur, Bob. 333 00:17:55,699 --> 00:17:58,553 Personne ne te battra tant que je suis le gardien 334 00:17:58,619 --> 00:17:59,804 de l'école primaire Greeley. 335 00:17:59,870 --> 00:18:02,807 Maintenant, dis-moi qui a fait ça. 336 00:18:02,873 --> 00:18:04,183 Euh-huh. 337 00:18:04,249 --> 00:18:07,228 Était-ce Rudy Kobernicky et ses deux acolytes Frick et Frack ? 338 00:18:07,294 --> 00:18:08,146 Euh-huh. 339 00:18:08,212 --> 00:18:10,189 C'est ce que je pensais. 340 00:18:10,255 --> 00:18:11,232 Je ne te l'ai pas dit ! 341 00:18:11,298 --> 00:18:13,192 Oh, non, bien sûr que non. 342 00:18:13,258 --> 00:18:16,487 Et si quelqu'un demande moi, je dirai absolument non. 343 00:18:16,553 --> 00:18:17,739 Il a les lèvres zippées. 344 00:18:17,805 --> 00:18:21,075 Je dirai que je t'ai arraché les ongles, et tu ne crierais toujours pas. 345 00:18:21,141 --> 00:18:21,993 [rires] 346 00:18:22,059 --> 00:18:23,036 Merci. 347 00:18:23,102 --> 00:18:24,871 Allez, on ferait mieux de nettoyer ça. 348 00:18:24,937 --> 00:18:25,872 D'ACCORD. 349 00:18:25,938 --> 00:18:27,790 Avant que quelqu'un d'autre ne trébuche dessus. 350 00:18:27,856 --> 00:18:28,708 D'ACCORD. 351 00:18:28,774 --> 00:18:32,378 Et écoute, n'aie pas l'air si inquiet. 352 00:18:32,444 --> 00:18:35,131 Je veux dire, ces enfants ne sont que des frimeurs. 353 00:18:35,197 --> 00:18:36,132 Ils aboient tous. 354 00:18:36,198 --> 00:18:37,300 Ils ne mordent pas. 355 00:18:37,366 --> 00:18:39,052 Et je vais vous dire autre chose. 356 00:18:39,118 --> 00:18:43,014 J'ai le sentiment qu'ils vont avoir ce qui leur arrive tôt ou tard. 357 00:18:43,080 --> 00:18:46,184 Leur type le fait généralement, tu vois ce que je veux dire ? 358 00:18:46,250 --> 00:18:47,351 Je sais. 359 00:18:47,417 --> 00:18:49,187 Eh bien, je suppose que tu ferais mieux d'aller en cours. 360 00:18:49,253 --> 00:18:50,605 Vous ne voulez pas être en retard. 361 00:18:50,671 --> 00:18:53,191 Si tu es en retard, tu penseras que Rudy et ses copains 362 00:18:53,257 --> 00:18:55,818 sont quelques choux à la crème par rapport à Mme. 363 00:18:55,884 --> 00:18:57,528 Titmarch quand elle a mal. 364 00:18:57,594 --> 00:18:59,197 [rires] 365 00:18:59,263 --> 00:19:00,907 Je ne l'aime pas beaucoup. 366 00:19:00,973 --> 00:19:02,533 Elle est méchante. 367 00:19:02,599 --> 00:19:08,081 Eh bien, juste entre toi et moi, Danny, elle est un peu aigrelette. 368 00:19:08,147 --> 00:19:09,606 [rires] 369 00:19:10,649 --> 00:19:13,669 Eh bien, je suppose que tu ferais mieux d'aller en cours. 370 00:19:13,735 --> 00:19:15,171 Je dois nettoyer la chambre des garçons. 371 00:19:15,237 --> 00:19:18,966 En fait, ceci tout l'endroit est en ruine. 372 00:19:19,032 --> 00:19:24,347 Rappelez-vous ce que je vous ai dit, tout le monde ça te dérange, tu viens vers moi, d'accord ? 373 00:19:24,413 --> 00:19:26,557 D'ACCORD. 374 00:19:26,623 --> 00:19:27,642 Merci, M. Jenkins. 375 00:19:27,708 --> 00:19:29,060 À plus tard. 376 00:19:29,126 --> 00:19:31,187 Au revoir. 377 00:19:31,253 --> 00:19:32,838 A plus tard, alligator. 378 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 [rires] 379 00:20:11,168 --> 00:20:13,045 [frapper] 380 00:20:17,507 --> 00:20:18,651 Très bien, les gens. 381 00:20:18,717 --> 00:20:20,236 La cloche a sonné depuis longtemps. 382 00:20:20,302 --> 00:20:24,782 Il est temps pour toi de donner moi toute votre attention. 383 00:20:24,848 --> 00:20:26,909 Bonjour, classe. 384 00:20:26,975 --> 00:20:31,122 ÉTUDIANTS : Bonjour, Mme Titmarch. 385 00:20:31,188 --> 00:20:33,916 Très bien. 386 00:20:33,982 --> 00:20:36,210 Danny, tu es en retard. 387 00:20:36,276 --> 00:20:38,546 Et comme tu es le dernier en classe, 388 00:20:38,612 --> 00:20:42,699 tu peux raccrocher ton manteau et venir ici et distribuez ces papiers. 389 00:20:55,754 --> 00:20:59,775 Aujourd'hui, j'ai une petite surprise. 390 00:20:59,841 --> 00:21:02,236 Puisque beaucoup d'entre nous je ne semble pas penser que c'est 391 00:21:02,302 --> 00:21:05,656 nécessaire de remettre notre devoirs de mathématiques à temps, 392 00:21:05,722 --> 00:21:09,660 c'est évident pour moi que nous le savons tous tout ce qu'il y a à savoir sur les mathématiques. 393 00:21:09,726 --> 00:21:13,080 Désolé, pourriez-vous me procurer ça ? 394 00:21:13,146 --> 00:21:16,000 MS. TITMARCH : Donc aucun cela vous dérangera de commencer 395 00:21:16,066 --> 00:21:23,007 ce matin avec un petit test, sur notre sujet favori, les fractions. 396 00:21:23,073 --> 00:21:25,843 Maintenant, je ne veux plus entendre parler. 397 00:21:25,909 --> 00:21:33,893 Vous en aurez exactement 50 minutes pour terminer ce test. 398 00:21:33,959 --> 00:21:35,836 [cris de craie] 399 00:21:37,546 --> 00:21:39,690 Vous pouvez commencer. 400 00:21:39,756 --> 00:21:42,259 [musique jouant] 401 00:22:23,008 --> 00:22:25,236 Ce n'est pas drôle, Rudy. 402 00:22:25,302 --> 00:22:27,804 [rires] 403 00:23:03,840 --> 00:23:06,235 Mme Titmarsh ? 404 00:23:06,301 --> 00:23:09,697 [s'éclaircit la gorge] Mme Titmarch ? 405 00:23:09,763 --> 00:23:11,824 Qu'est-ce que c'est? 406 00:23:11,890 --> 00:23:13,951 Puis-je aller aux toilettes ? 407 00:23:14,017 --> 00:23:15,661 Tu aurais dû y aller avant le cours. 408 00:23:15,727 --> 00:23:17,288 Mais je n'étais pas obligé d'y aller à ce moment-là. 409 00:23:17,354 --> 00:23:18,914 MS. TITMARCH : As-tu fini ton examen ? 410 00:23:18,980 --> 00:23:21,500 Eh bien non, pas encore. 411 00:23:21,566 --> 00:23:22,793 [frapper] 412 00:23:22,859 --> 00:23:25,004 Classe, ne devrions-nous pas M. Hollister 413 00:23:25,070 --> 00:23:28,132 va dans la chambre du petit garçon avant de finir son examen ? 414 00:23:28,198 --> 00:23:30,760 [rire] - Oubliez ça. 415 00:23:30,826 --> 00:23:31,844 Laissez-le mouiller son pantalon. 416 00:23:31,910 --> 00:23:34,555 Très bien, allez-y. 417 00:23:34,621 --> 00:23:35,455 Ne cours pas. 418 00:23:42,879 --> 00:23:44,482 Aller. 419 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Aller. 420 00:23:55,392 --> 00:23:57,370 M. Jenkins ? 421 00:23:57,436 --> 00:23:58,228 M. Jenkins ? 422 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 Oh, désolé. 423 00:24:10,782 --> 00:24:12,659 [soupirs] 424 00:24:16,329 --> 00:24:17,622 [soupirs] 425 00:24:18,707 --> 00:24:20,559 [frappe] 426 00:24:20,625 --> 00:24:21,418 Bonjour ? 427 00:24:24,754 --> 00:24:28,550 [soupirs] 428 00:24:29,551 --> 00:24:32,262 [grognant] 429 00:24:49,029 --> 00:24:51,114 [écrasement] 430 00:24:55,994 --> 00:24:56,887 Vous le faites. 431 00:24:56,953 --> 00:24:57,888 Vous le faites. 432 00:24:57,954 --> 00:24:58,931 Vous le faites. 433 00:24:58,997 --> 00:24:59,932 Vous le faites. 434 00:24:59,998 --> 00:25:00,891 Non, tu le fais. 435 00:25:00,957 --> 00:25:01,809 C'est trop moche. 436 00:25:01,875 --> 00:25:02,893 Vous le faites. 437 00:25:02,959 --> 00:25:04,478 Vous le faites. 438 00:25:04,544 --> 00:25:05,479 Ah toi. 439 00:25:05,545 --> 00:25:06,421 Non, toi ! 440 00:25:14,888 --> 00:25:16,282 Mme Titmarch, Mme Titmarch, il y a 441 00:25:16,348 --> 00:25:18,701 un monstre dans la salle de bain, des monstres dans la salle de bain ! 442 00:25:18,767 --> 00:25:19,869 Calmez-vous. 443 00:25:19,935 --> 00:25:21,829 Cette classe essaie de se concentrer. 444 00:25:21,895 --> 00:25:23,289 De quoi diable parles-tu ? 445 00:25:23,355 --> 00:25:24,665 Il y a un monstre dans la salle de bain. 446 00:25:24,731 --> 00:25:26,250 Je l'ai vu ! 447 00:25:26,316 --> 00:25:28,210 Jeune homme, tu arrêteras cette bêtise. 448 00:25:28,276 --> 00:25:30,754 Maintenant, asseyez-vous et terminez votre examen. 449 00:25:30,820 --> 00:25:33,299 Mais... je ne veux plus entendre un mot. 450 00:25:33,365 --> 00:25:34,717 Mais... 451 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Tu volerais vers la lune et reviens si tu pensais pouvoir le faire 452 00:25:36,326 --> 00:25:38,095 ne pas passer un examen. 453 00:25:38,161 --> 00:25:40,806 RUDY : Hé, Danny, tout s'est bien passé ? 454 00:25:40,872 --> 00:25:42,707 [rires] 455 00:25:45,669 --> 00:25:48,272 GARÇON : Oh, c'est dégoûtant. 456 00:25:48,338 --> 00:25:51,400 M. Hollister, vous êtes honteux. 457 00:25:51,466 --> 00:25:53,903 Je n'ai jamais rencontré un si gros bébé. 458 00:25:53,969 --> 00:25:57,072 Tu retourneras aux toilettes immédiatement et nettoyez-vous. 459 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 Mais il y a un monstre dans la salle de bain. 460 00:25:58,181 --> 00:25:59,325 Ça m'aura ! 461 00:25:59,391 --> 00:26:01,076 J’en ai juste assez. 462 00:26:01,142 --> 00:26:03,412 Maintenant, retournez au salle de bain et nettoie-toi 463 00:26:03,478 --> 00:26:05,039 avant d'appeler ta mère et de lui dire 464 00:26:05,105 --> 00:26:07,041 tu devrais porter des couches à l'école. 465 00:26:07,107 --> 00:26:08,626 Maintenant, continuez. 466 00:26:08,692 --> 00:26:10,294 Maintenant! 467 00:26:10,360 --> 00:26:14,030 [musique à suspense] 468 00:26:58,617 --> 00:27:00,386 M. Jenkins ? 469 00:27:00,452 --> 00:27:01,244 M. Jenkins! 470 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 [grognant] 471 00:27:30,690 --> 00:27:33,568 [grognant] 472 00:27:47,040 --> 00:27:49,542 [grognant] 473 00:27:59,219 --> 00:28:00,154 Cela a eu M. Jenkins. 474 00:28:00,220 --> 00:28:01,196 Ça l'a tué ! 475 00:28:01,262 --> 00:28:03,907 Le monstre a tué M. Jenkins ! 476 00:28:03,973 --> 00:28:06,827 Ça lui a arraché la tête ! 477 00:28:06,893 --> 00:28:08,370 Jeune homme, c'est assez fait. 478 00:28:08,436 --> 00:28:10,205 J'en ai assez de toi. 479 00:28:10,271 --> 00:28:13,083 Vous avez essayé mon patience pour la dernière fois. 480 00:28:13,149 --> 00:28:15,461 Cours, vous continuerez votre test 481 00:28:15,527 --> 00:28:18,964 pendant que j'escorte M. Hollister aux toilettes. 482 00:28:19,030 --> 00:28:22,051 Mais Mme Titmarch... Silence ! 483 00:28:22,117 --> 00:28:23,201 Viens avec moi. 484 00:28:26,705 --> 00:28:28,849 Des monstres et des têtes ! 485 00:28:28,915 --> 00:28:30,709 [bavardage] 486 00:28:32,377 --> 00:28:35,731 Si jamais vous créez du désordre comme ça dans ma classe 487 00:28:35,797 --> 00:28:38,734 encore une fois, je vais y veiller que tu es sévèrement puni. 488 00:28:38,800 --> 00:28:41,403 Maintenant nous allons aller dans la chambre du garçon, 489 00:28:41,469 --> 00:28:44,490 et puis nous y allons rendre visite au directeur. 490 00:28:44,556 --> 00:28:48,243 Mais Mme Titmarch, il y a un monstre là-dedans, je le jure ! 491 00:28:48,309 --> 00:28:49,787 Et cela a eu M. Jenkins. 492 00:28:49,853 --> 00:28:50,788 D'accord. 493 00:28:50,854 --> 00:28:51,730 Montre-moi. 494 00:28:55,567 --> 00:28:59,571 Maintenant, où est ton monstre ? 495 00:29:02,699 --> 00:29:03,425 Mhm. 496 00:29:03,491 --> 00:29:05,427 Et où est M. Jenkins ? 497 00:29:05,493 --> 00:29:09,723 Dans l'évier du placard à fournitures. 498 00:29:09,789 --> 00:29:12,142 Mhm. 499 00:29:12,208 --> 00:29:13,293 Nous verrons. 500 00:29:22,218 --> 00:29:23,737 Cette porte est verrouillée. 501 00:29:23,803 --> 00:29:26,240 Mais il y avait des clés dedans, et je l'ai ouvert... 502 00:29:26,306 --> 00:29:28,659 MME. TITMARCH : Et J'ai trouvé M. Jenkins dans l'évier. 503 00:29:28,725 --> 00:29:31,161 Maintenant, je ne sais pas quoi le plaisir que tu en retires, 504 00:29:31,227 --> 00:29:34,415 mais crois-moi, c'est le cas je vais m'arrêter maintenant. 505 00:29:34,481 --> 00:29:36,250 Mais il était là-dedans ! 506 00:29:36,316 --> 00:29:37,543 MS. TITMARCH : Vous, M. Hollister, 507 00:29:37,609 --> 00:29:39,378 je viens avec moi le bureau du directeur. 508 00:29:39,444 --> 00:29:41,171 Et si j'ai quelque chose à dire à ce sujet, 509 00:29:41,237 --> 00:29:44,007 vous allez être suspendu indéfiniment. 510 00:29:44,073 --> 00:29:46,051 Mais il était vraiment là-dedans ! 511 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 Et il y avait un monstre là-dedans. 512 00:29:57,754 --> 00:29:59,940 Venez ici. 513 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Venez ici! 514 00:30:07,555 --> 00:30:09,241 C'est ton monstre ? 515 00:30:09,307 --> 00:30:11,768 Ce n'est qu'un tas de feuilles de protection. 516 00:30:14,437 --> 00:30:18,167 Il n'y a pas de monstre ici, juste du vandalisme. 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,504 Vous les jeunes d'aujourd'hui, vous n'ont aucun sens des responsabilités. 518 00:30:22,570 --> 00:30:25,007 Tu penses juste parce que ce n'est pas ta salle de bain, 519 00:30:25,073 --> 00:30:27,384 tu peux juste entrer et jette les choses à droite et à gauche, 520 00:30:27,450 --> 00:30:29,887 et quelqu'un viendra et nettoie après toi. 521 00:30:29,953 --> 00:30:31,805 Où est M. Jenkins ? 522 00:30:31,871 --> 00:30:34,475 C'est lui qui devrait nettoyer ce désordre, pas moi. 523 00:30:34,541 --> 00:30:38,896 Dora Titmarch n'a pas obtenu de diplôme dans l'éducation pour nettoyer les toilettes ! 524 00:30:38,962 --> 00:30:40,731 Monstre en effet ! 525 00:30:40,797 --> 00:30:42,483 Vous avez probablement fait ce gâchis vous-même ! 526 00:30:42,549 --> 00:30:46,403 Jeune homme, quand je parle pour toi, je veux que tu me regardes. 527 00:30:46,469 --> 00:30:49,907 Qu'est-ce que tu regardes ? 528 00:30:49,973 --> 00:30:50,908 [grognant] 529 00:30:50,974 --> 00:30:52,242 Non ! 530 00:30:52,308 --> 00:30:54,244 Non! 531 00:30:54,310 --> 00:30:56,246 [grognant] 532 00:30:56,312 --> 00:30:58,815 [hurle] 533 00:31:04,737 --> 00:31:07,090 Que quelqu'un aide ! 534 00:31:07,156 --> 00:31:09,033 [hurle] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,835 [grognant] 536 00:31:25,842 --> 00:31:28,678 [bavardage] 537 00:31:31,139 --> 00:31:33,182 [soupirs] 538 00:31:40,356 --> 00:31:42,960 Hé, Danny, où est Mme Titmarch ? 539 00:31:43,026 --> 00:31:45,295 Ouais, où est le vieux marais de seins ? 540 00:31:45,361 --> 00:31:46,547 Un monstre l'a mangée. 541 00:31:46,613 --> 00:31:47,405 Quoi? 542 00:31:51,951 --> 00:31:54,972 Le même monstre dans le salle de bain qui a mangé M. Jenkins. 543 00:31:55,038 --> 00:31:58,851 RUDY : Hollister, tu es soit un menteur de première classe ou tu es fou. 544 00:31:58,917 --> 00:32:01,311 Je pense que le petit bébé est j'essaie juste d'attirer l'attention. 545 00:32:01,377 --> 00:32:03,188 BULLY : Je dis qu'il est fou. 546 00:32:03,254 --> 00:32:04,439 Alors, qu'est-ce qu'il y a, Hollister ? 547 00:32:04,505 --> 00:32:06,441 Pourquoi tu inventes une histoire aussi stupide. 548 00:32:06,507 --> 00:32:07,776 Tu ne me crois pas ? 549 00:32:07,842 --> 00:32:09,820 Pourquoi tu ne aller le découvrir par toi-même ? 550 00:32:09,886 --> 00:32:10,696 OK, nous le ferons. 551 00:32:10,762 --> 00:32:11,596 Allez, les gars. 552 00:32:17,226 --> 00:32:19,121 Alors, à quoi ressemble ce monstre, Danny ? 553 00:32:19,187 --> 00:32:23,041 Le loup-garou, ou Frankenstein, ou est-ce plutôt un Martien ? 554 00:32:23,107 --> 00:32:24,793 Ouais, est-ce qu'il y avait des antennes ? 555 00:32:24,859 --> 00:32:29,006 Peut-être que Danny vient de chier et j'ai pensé que c'était un monstre. 556 00:32:29,072 --> 00:32:31,091 OK les gars, allons nous rencontrer le monstre méchant et méchant. 557 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Cela a poussé le petit Danny à pisser dans son pantalon. 558 00:32:38,247 --> 00:32:40,333 [soupirs] 559 00:32:43,836 --> 00:32:46,565 Hé, M. Monster. 560 00:32:46,631 --> 00:32:49,151 Sortez, sortez, où que vous soyez ! 561 00:32:49,217 --> 00:32:51,302 Vérifions cet endroit. 562 00:33:17,578 --> 00:33:21,099 Hé les gars, il n'y a rien ici. 563 00:33:21,165 --> 00:33:22,750 [coup] 564 00:33:23,793 --> 00:33:25,729 Qu'est-ce que c'était ? 565 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 [grognant] 566 00:33:36,180 --> 00:33:38,641 [grognant] 567 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 [chasse d'eau des toilettes] 568 00:34:02,707 --> 00:34:04,667 [grognant] 569 00:34:05,501 --> 00:34:07,003 Sortons d'ici ! 570 00:34:11,132 --> 00:34:13,009 Il y a quelque chose qui gêne. 571 00:34:18,097 --> 00:34:20,600 [grognant] 572 00:34:25,521 --> 00:34:27,565 [pipi qui coule] 573 00:34:29,567 --> 00:34:30,460 Danny, laisse-moi sortir ! 574 00:34:30,526 --> 00:34:32,004 S'il vous plait, la porte est coincée ! 575 00:34:32,070 --> 00:34:34,423 Danny, à l'aide ! 576 00:34:34,489 --> 00:34:36,991 [grognant] 577 00:35:01,057 --> 00:35:01,992 [grognant] 578 00:35:02,058 --> 00:35:03,994 Danny, aide-moi. 579 00:35:04,060 --> 00:35:06,562 [grognant] 580 00:35:16,405 --> 00:35:18,341 RUDY : Non, non ! 581 00:35:18,407 --> 00:35:21,911 [hurle] 582 00:35:54,402 --> 00:35:57,214 Mon dieu. 583 00:35:57,280 --> 00:35:58,865 Que s'est-il passé ici ? 584 00:36:24,348 --> 00:36:25,450 Je ne veux personne ici. 585 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 Tout le monde reste dehors, s'il vous plaît... 586 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 [marmonnant] 587 00:36:54,045 --> 00:36:56,547 [grognement] 588 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 Ah ! 589 00:37:31,707 --> 00:37:34,210 [rires maniaque] 590 00:37:36,754 --> 00:37:37,880 MICHAEL (VOIX OFF) : Après quelques mois, 591 00:37:37,922 --> 00:37:42,444 il a déménagé dans une autre ville et j'ai trouvé un emploi dans une autre école. 592 00:37:42,510 --> 00:37:45,655 (CHANT) ♪ Où est-ce que tu travailles, un John ♪ 593 00:37:45,721 --> 00:37:49,576 ♪ Sur le Delaware-Lackawann ♪ 594 00:37:49,642 --> 00:37:52,162 ♪ Et que fais-tu à l'aube ? ♪ 595 00:37:52,228 --> 00:37:56,416 ♪ Je pousse-a-da-push-a-da-push ♪ 596 00:37:56,482 --> 00:37:58,943 [rires] 597 00:38:00,403 --> 00:38:02,464 ♪ Vient ici ♪ 598 00:38:02,530 --> 00:38:03,673 ♪ Où ? ♪ 599 00:38:03,739 --> 00:38:04,824 ♪ Ici ♪ 600 00:38:08,452 --> 00:38:12,349 ♪ Gingembre chaud et dynamite, c'est tout ce que je fais la nuit ♪ 601 00:38:12,415 --> 00:38:14,434 ♪ De retour à Nagasaki, où les gars mâchent du tabac ♪ 602 00:38:14,500 --> 00:38:16,519 ♪ Au pays de Wicki-Wacki-Woo ♪ 603 00:38:16,585 --> 00:38:19,231 ♪ Je suis un fuggy, tu me préoccupes ♪ 604 00:38:19,297 --> 00:38:19,964 ♪ Et puis tu... ♪ 605 00:38:21,048 --> 00:38:24,719 Des entraves et de la graisse, bon sang, les enfants. 606 00:38:25,678 --> 00:38:26,512 Dieu! 607 00:38:29,807 --> 00:38:33,703 PRINCIPAL : M. Jenkins, euh, M. Jenkins. 608 00:38:33,769 --> 00:38:36,915 - Oh, bien, tu peux peut-être m'aider. - Pourquoi pas? 609 00:38:36,981 --> 00:38:38,375 Vous êtes le directeur. 610 00:38:38,441 --> 00:38:40,043 [rires] 611 00:38:40,109 --> 00:38:43,171 [rires] Ecoute, je sais que tu as je n'ai travaillé ici qu'une semaine 612 00:38:43,237 --> 00:38:45,048 et tu ne l'es pas vraiment familier encore avec tous les enfants, 613 00:38:45,114 --> 00:38:49,344 mais il semble que nous ayons J'ai égaré un de nos étudiants. 614 00:38:49,410 --> 00:38:51,012 Ohh. 615 00:38:51,078 --> 00:38:52,222 C'est Mme Walters. 616 00:38:52,288 --> 00:38:54,015 Elle est la présidente de notre PTA. 617 00:38:54,081 --> 00:38:57,560 Très heureux de faire votre connaissance, Mme Walters. 618 00:38:57,626 --> 00:39:00,730 Elle était là pour la chercher mon fils, Jordan, dans le parking arrière. 619 00:39:00,796 --> 00:39:02,440 Quand elle est arrivée, il n'était pas là. 620 00:39:02,506 --> 00:39:04,359 Nous avons tout cherché fini pour lui sans succès. 621 00:39:04,425 --> 00:39:06,236 Je pensais que tu l'avais peut-être vu. 622 00:39:06,302 --> 00:39:08,571 Je vois beaucoup d'enfants. 623 00:39:08,637 --> 00:39:10,240 Jordy mesure environ 4' 11". 624 00:39:10,306 --> 00:39:11,992 Il pèse 85 livres. 625 00:39:12,058 --> 00:39:13,076 Euh. Voyons. 626 00:39:13,142 --> 00:39:13,994 Il a les cheveux foncés. 627 00:39:14,060 --> 00:39:15,287 C'est dans une coupe ras du cou. 628 00:39:15,353 --> 00:39:16,579 Il est généralement si fiable. 629 00:39:16,645 --> 00:39:20,041 Je ne peux pas penser à ce qui pourrait lui sont arrivés. 630 00:39:20,107 --> 00:39:21,543 Oh, voyons. 631 00:39:21,609 --> 00:39:26,881 Il portait un jean et un vêtement brillant chemise finale à carreaux rouge, blanc et bleu. 632 00:39:26,947 --> 00:39:27,757 Attendez une minute. 633 00:39:27,823 --> 00:39:30,427 J'ai vu ce gamin ce matin. 634 00:39:30,493 --> 00:39:33,096 Ce gamin est une pomme pourrie, tu sais ça ? 635 00:39:33,162 --> 00:39:34,389 Excusez-moi ? 636 00:39:34,455 --> 00:39:36,725 Il bousculait tous les jeunes enfants. 637 00:39:36,791 --> 00:39:39,561 Il essayait d'emporter leur argent pour le déjeuner, gagnant 638 00:39:39,627 --> 00:39:41,563 une nuisance pour lui-même. 639 00:39:41,629 --> 00:39:45,775 M. Jenkins, je ne pense pas que c'est tout à fait le moment de s'y lancer. 640 00:39:45,841 --> 00:39:50,363 Je pense que ton enfant devrait le faire recevoir une leçon, Mme Walters. 641 00:39:50,429 --> 00:39:51,448 Vous devez vous tromper. 642 00:39:51,514 --> 00:39:53,616 Mon Jordy est un bon garçon. 643 00:39:53,682 --> 00:39:55,827 Je les appelle comme je les vois. 644 00:39:55,893 --> 00:39:58,788 Eh bien, avez-vous vu Jordan récemment ? 645 00:39:58,854 --> 00:40:01,708 Pas depuis ce matin, monsieur. 646 00:40:01,774 --> 00:40:03,626 Eh bien, si tu le fais, tu laisseras je sais immédiatement? 647 00:40:03,692 --> 00:40:06,921 D'accord. Ça ira. 648 00:40:06,987 --> 00:40:09,716 Allez, allons... allons à mon bureau. 649 00:40:09,782 --> 00:40:11,617 Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 650 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 [l'eau coule] 651 00:40:48,612 --> 00:40:50,715 Et ils ne l'ont jamais attrapé. 652 00:40:50,781 --> 00:40:54,886 Il continue juste à passer à autre chose villes, changeant parfois d'identité. 653 00:40:54,952 --> 00:40:56,429 Et qui sait. 654 00:40:56,495 --> 00:40:58,515 Il pourrait même travailler à une de vos écoles en ce moment. 655 00:40:58,581 --> 00:41:00,725 JOSH : Wow, je me demande. 656 00:41:00,791 --> 00:41:05,188 Vous savez, M. Marsden en cours d'art ça m'a toujours semblé un peu bizarre. 657 00:41:05,254 --> 00:41:06,856 C'est parce qu'il a glissé sous la douche 658 00:41:06,922 --> 00:41:09,484 et s'est cogné la tête le robinet il y a plus de 20 ans. 659 00:41:09,550 --> 00:41:10,735 Oh. 660 00:41:10,801 --> 00:41:12,487 En plus, Michael vient d'inventer tout ça. 661 00:41:12,553 --> 00:41:13,780 J'aurais aimé le faire. 662 00:41:13,846 --> 00:41:16,116 Mon père m'a raconté cette histoire, et c'est arrivé. 663 00:41:16,182 --> 00:41:17,367 Je le jure devant Dieu. 664 00:41:17,433 --> 00:41:19,244 Comment oncle Henry sait-il tout cela ? 665 00:41:19,310 --> 00:41:20,328 MICHAEL : Je te l'ai dit. 666 00:41:20,394 --> 00:41:21,871 Il travaillait à l'école où cela s'est produit. 667 00:41:21,937 --> 00:41:24,416 Et il connaissait ce type ? 668 00:41:24,482 --> 00:41:26,918 Ils étaient très proches. 669 00:41:26,984 --> 00:41:30,004 Ouais, eh bien, peu importe. 670 00:41:30,070 --> 00:41:32,382 Je pense que certaines de mes lucioles sont malades. 671 00:41:32,448 --> 00:41:34,467 Je t'ai dit que tu ne devrais pas je les ai mis dans ce pot. 672 00:41:34,533 --> 00:41:36,428 Il n'y a rien de mal avec eux étant ici. 673 00:41:36,494 --> 00:41:37,846 Oh, je suis désolé. 674 00:41:37,912 --> 00:41:39,889 Peut-être que c'est juste leur les piles sont faibles. 675 00:41:39,955 --> 00:41:41,558 Tout ira bien. 676 00:41:41,624 --> 00:41:43,268 Certains d’entre eux dorment simplement. 677 00:41:43,334 --> 00:41:47,730 Eh bien, fais attention à ces choses-là, ou tu finiras comme Gordy Belcher. 678 00:41:47,796 --> 00:41:49,065 Non merci. 679 00:41:49,131 --> 00:41:50,984 Qui est Gordy Belcher ? 680 00:41:51,050 --> 00:41:53,111 Whoa, tu pensais que ton histoire était étrange ? 681 00:41:53,177 --> 00:41:55,697 Eh bien, celui-ci est encore plus étrange. 682 00:41:55,763 --> 00:41:56,948 Qu'est-ce que c'est? 683 00:41:57,014 --> 00:42:00,577 Eh bien, Gordy Belcher était ce gamin avec qui nous allions à l'école. 684 00:42:00,643 --> 00:42:02,454 Il avait un passe-temps plutôt étrange. 685 00:42:02,520 --> 00:42:08,418 Il n'aurait jamais dû non plus y aller près de chez le vieux fermier Spivey. 686 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 [musique à suspense] 687 00:42:47,439 --> 00:42:49,942 [frapper] 688 00:42:55,864 --> 00:42:58,909 [la clôture grince] 689 00:43:44,496 --> 00:43:46,391 [liquides bouillonnants] 690 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 [peut trembler] 691 00:43:51,045 --> 00:43:52,963 [pulvérisation] 692 00:44:18,989 --> 00:44:21,492 [écrasement] 693 00:44:31,377 --> 00:44:33,462 [coup de feu] 694 00:44:35,089 --> 00:44:36,566 Gordy Belcher! 695 00:44:36,632 --> 00:44:38,067 Espèce de saindoux. 696 00:44:38,133 --> 00:44:41,613 Qu'est-ce que tu penses de Sam Hill tu fais ce qui n'est pas ma propriété ? 697 00:44:41,679 --> 00:44:44,407 Ce ne sont pas tes affaires, vieux con ! 698 00:44:44,473 --> 00:44:47,785 Je t'ai déjà prévenu ce que je fais aux petits parasites qui 699 00:44:47,851 --> 00:44:49,996 envahir mon jardin. 700 00:44:50,062 --> 00:44:52,373 Je n'aime pas les rongeurs comme toi, 701 00:44:52,439 --> 00:44:56,252 voler mon engrais et gâcher ma clôture ! 702 00:44:56,318 --> 00:45:01,382 Eh bien, ouais, je ne suis pas le idiot qui vient de faire un trou dedans. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,968 La prochaine fois je t'attrape ici, je pourrais juste exploser 704 00:45:04,034 --> 00:45:10,600 un trou en toi, fait de toi un membre qu'il y a une chorale de garçons vietnamiens. 705 00:45:10,666 --> 00:45:12,060 Utilisez une arme à feu et allez en prison. 706 00:45:12,126 --> 00:45:15,563 Pourquoi ne te soucies-tu pas des tiens affaires et retourner à ton boulot de merde ? 707 00:45:15,629 --> 00:45:19,359 Sortez d'ici immédiatement maintenant, devant moi et la vieille Bessy 708 00:45:19,425 --> 00:45:24,489 ici, décidez d'effectuer un petite réduction de poids primitive. 709 00:45:24,555 --> 00:45:25,389 J'ai dit : prends ! 710 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Merde. 711 00:45:52,791 --> 00:45:55,294 [inspire] 712 00:45:57,755 --> 00:46:00,257 [sonnant] 713 00:46:16,315 --> 00:46:17,667 Voilà. 714 00:46:17,733 --> 00:46:18,525 Merci. 715 00:46:26,909 --> 00:46:27,951 Puis-je t'aider, Gordy ? 716 00:46:31,955 --> 00:46:35,393 Euh, j'en suis sûr. 717 00:46:35,459 --> 00:46:38,020 Je vais en prendre un. 718 00:46:38,086 --> 00:46:40,314 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? 719 00:46:40,380 --> 00:46:41,691 Ouais. 720 00:46:41,757 --> 00:46:48,114 Ce sera 0,10 $. 721 00:46:48,180 --> 00:46:50,199 Que diriez-vous d'un médicament contre l'asthme aujourd'hui ? 722 00:46:50,265 --> 00:46:52,160 Non merci. 723 00:46:52,226 --> 00:46:53,453 Au revoir. 724 00:46:53,519 --> 00:46:55,979 [musique entraînante] 725 00:47:04,863 --> 00:47:07,115 [sonnant] 726 00:47:21,463 --> 00:47:23,065 Salut, minou. 727 00:47:23,131 --> 00:47:25,902 Joli minou, minou, minou, minou. 728 00:47:25,968 --> 00:47:27,320 Comment vas-tu, Kitty ? 729 00:47:27,386 --> 00:47:29,847 [miaulant] 730 00:47:40,732 --> 00:47:42,543 Joli minou, minou. 731 00:47:42,609 --> 00:47:43,544 Trame! 732 00:47:43,610 --> 00:47:44,462 Trame! 733 00:47:44,528 --> 00:47:46,071 [rires] 734 00:47:49,575 --> 00:47:51,135 [miaulant] 735 00:47:51,201 --> 00:47:52,512 [klaxonnant] 736 00:47:52,578 --> 00:47:55,038 [hurle] 737 00:48:00,752 --> 00:48:02,104 [rires] 738 00:48:02,170 --> 00:48:03,022 Dégoûtant ! 739 00:48:03,088 --> 00:48:04,273 Sortez-le d'ici ! 740 00:48:04,339 --> 00:48:06,275 C'est dégoûtant! 741 00:48:06,341 --> 00:48:09,862 Sortez ce bug d'ici ! 742 00:48:09,928 --> 00:48:11,513 [rires] 743 00:48:12,556 --> 00:48:14,826 VIEILLE FEMME : Tous ces insectes autour de moi. 744 00:48:14,892 --> 00:48:16,244 Aide. 745 00:48:16,310 --> 00:48:18,186 [pleure] 746 00:48:18,979 --> 00:48:19,622 Madame ! 747 00:48:19,688 --> 00:48:20,623 Laisse mon bug tranquille. 748 00:48:20,689 --> 00:48:21,833 C'est cher. 749 00:48:21,899 --> 00:48:23,793 Si tu le casses, je dois le payer. 750 00:48:23,859 --> 00:48:25,002 Sortez ça d'ici ! 751 00:48:25,068 --> 00:48:26,379 Continue! 752 00:48:26,445 --> 00:48:27,964 EXTERMINATEUR : Écoutez, maintenant vous l'avez détruit. 753 00:48:28,030 --> 00:48:28,965 Je vais me faire virer. 754 00:48:29,031 --> 00:48:30,908 VIEILLE FEMME : J’espère que tu seras viré ! 755 00:48:38,373 --> 00:48:40,208 [inspire] 756 00:49:47,609 --> 00:49:50,112 [les mouches bourdonnent] 757 00:51:07,064 --> 00:51:08,916 Gordy, ne dépense pas trop beaucoup de temps là-bas. 758 00:51:08,982 --> 00:51:10,275 Le dîner sera prêt très bientôt. 759 00:51:14,488 --> 00:51:17,591 C'est votre poulet frit préféré. 760 00:51:17,657 --> 00:51:18,700 Peu importe. 761 00:51:45,393 --> 00:51:48,939 [musique jouant] 762 00:54:48,493 --> 00:54:50,704 [sons médiévaux] 763 00:54:51,705 --> 00:54:53,999 [hurle] 764 00:54:58,128 --> 00:55:01,006 [musique triomphante jouée] 765 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 [musique sacrée jouant] 766 00:56:08,656 --> 00:56:12,160 [musique rock'n'roll jouant] 767 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 MARGARET : Gordy, le dîner est prêt. 768 00:56:40,271 --> 00:56:42,207 Je serai debout dans peu de temps. 769 00:56:42,273 --> 00:56:43,334 RAY : Lève-toi ici maintenant, Gordy. 770 00:56:43,400 --> 00:56:44,293 Tu as entendu ta mère. 771 00:56:44,359 --> 00:56:45,544 [soupirs] 772 00:56:45,610 --> 00:56:48,881 RAY : Tu peux finir ce qui est bizarre chose que tu feras là-bas plus tard. 773 00:56:48,947 --> 00:56:50,883 M'as-tu entendu ? 774 00:56:50,949 --> 00:56:52,217 Oui. 775 00:56:52,283 --> 00:56:54,119 -RAY : Oui quoi ? - Oui Monsieur. 776 00:56:56,246 --> 00:56:57,080 Je viens. 777 00:57:12,679 --> 00:57:14,490 JOURNALISTE (À LA TV) : Sceptique, mais décidé 778 00:57:14,556 --> 00:57:16,950 attendre et voir attitude pour le moment. 779 00:57:17,016 --> 00:57:18,935 Eh bien... Pas de lecture à table, s'il vous plaît. 780 00:57:22,105 --> 00:57:23,440 Lavez-vous les mains, s'il vous plaît. 781 00:57:30,238 --> 00:57:32,257 JOURNALISTE (À LA TÉLÉ) : Nous allons parlez-en davantage en un tournemain, 782 00:57:32,323 --> 00:57:35,260 mais d'abord, quelques nouvelles de la communauté. 783 00:57:35,326 --> 00:57:36,845 La section des trois comtés du Kiwanis Club 784 00:57:36,911 --> 00:57:40,724 organise un quilles-thon caritatif pour aider à récolter des fonds pour un nouveau centre de jeunesse. 785 00:57:40,790 --> 00:57:44,269 Cela commence samedi à midi au [inaudible].. 786 00:57:44,335 --> 00:57:45,211 Tous sont les bienvenus. 787 00:57:49,257 --> 00:57:51,151 Gordy, comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 788 00:57:51,217 --> 00:57:52,051 Ouais, d'accord. 789 00:57:56,222 --> 00:57:58,951 Mme Timmerman m'a dit il y a un bal à l'école la semaine prochaine. 790 00:57:59,017 --> 00:58:00,327 Tu vas y aller ? 791 00:58:00,393 --> 00:58:03,622 RAY : Margaret, qui diable est tu veux danser avec lui ? 792 00:58:03,688 --> 00:58:05,290 MARGARET : Maintenant, Ray, arrête ça. 793 00:58:05,356 --> 00:58:08,919 Je suis sûr qu'il y a plein de filles sympas qui adorerait danser avec Gordy. 794 00:58:08,985 --> 00:58:10,087 Oh, ouais. 795 00:58:10,153 --> 00:58:12,089 Et ils vont couronnez-le roi du bal. 796 00:58:12,155 --> 00:58:13,257 MARGARET : Ne sois pas méchant. 797 00:58:13,323 --> 00:58:15,300 Écoute, je ne vais pas faire de bêtises 798 00:58:15,366 --> 00:58:19,888 danser avec des filles stupides à un truc d'école nul, d'accord ? 799 00:58:19,954 --> 00:58:21,265 RAY : Oh non. 800 00:58:21,331 --> 00:58:22,808 Tu veux juste passer la soirée 801 00:58:22,874 --> 00:58:27,604 enfermé dans un sous-sol sombre jouer avec ces stupides bugs. 802 00:58:27,670 --> 00:58:29,898 Un enfant malade que tu as élevé, Margaret. 803 00:58:29,964 --> 00:58:32,192 Oh, alors maintenant, tout est de ma faute. Eh bien, 804 00:58:32,258 --> 00:58:35,070 peut-être que si tu passais un peu de temps avec lui de temps en temps, 805 00:58:35,136 --> 00:58:38,115 il ne serait plus si timide maintenant. 806 00:58:38,181 --> 00:58:39,575 RAY : Timide ? 807 00:58:39,641 --> 00:58:41,994 C'est ce que tu appelles timide ? 808 00:58:42,060 --> 00:58:43,829 J'appelle ça plutôt putain foiré dans la tête. 809 00:58:43,895 --> 00:58:44,746 Chut. 810 00:58:44,812 --> 00:58:45,747 Regarder. 811 00:58:45,813 --> 00:58:47,791 Ce vieux con de Spivey est à la télévision. 812 00:58:47,857 --> 00:58:49,877 MARGARET : Qu'est-ce qui est vieux Que fait Spivey à la télé ? 813 00:58:49,943 --> 00:58:52,963 J'en ai probablement trouvé quelques-uns des enfants morts sous son plancher. 814 00:58:53,029 --> 00:58:54,381 Pouah, Ray ! 815 00:58:54,447 --> 00:58:55,841 Chut ! 816 00:58:55,907 --> 00:58:57,426 SPIVEY (À LA TV) : Maintenant les gens on me demande quoi... 817 00:58:57,492 --> 00:59:00,179 quel est cet ingrédient secret spécial. 818 00:59:00,245 --> 00:59:02,222 Eh bien, je ne le dis à personne. 819 00:59:02,288 --> 00:59:05,017 Beaucoup de gens rêvent d'inventer quelque chose pour les rendre riches. 820 00:59:05,083 --> 00:59:08,061 Un homme du coin est arrivé avec une façon révolutionnaire de cultiver, 821 00:59:08,127 --> 00:59:09,897 mais il n'est pas intéressé à vendre. 822 00:59:09,963 --> 00:59:14,401 Notre journaliste KORN Brock Richards est allé découvrir pourquoi. 823 00:59:14,467 --> 00:59:15,944 Vous dites tomate. 824 00:59:16,010 --> 00:59:17,971 Il dit, tomate ! 825 00:59:20,765 --> 00:59:22,117 C'est Brock Richards. 826 00:59:22,183 --> 00:59:25,037 Nous sommes chez un agriculteur local Horace Spivey 827 00:59:25,103 --> 00:59:28,665 lui parler d'un l'engrais spécial qu'il a inventé, 828 00:59:28,731 --> 00:59:32,503 un engrais qui est le l'envie de tout le comté. 829 00:59:32,569 --> 00:59:38,300 Fermier Spivey, parlez-nous un peu un peu de ton fumier miracle. 830 00:59:38,366 --> 00:59:39,718 Eh bien, je... 831 00:59:39,784 --> 00:59:43,430 J'ai travaillé dessus, Je dirais, oh, environ 16 ans. 832 00:59:43,496 --> 00:59:49,186 Et c'est vraiment entré dans fruit au cours des cinq dernières années. 833 00:59:49,252 --> 00:59:53,524 Et juste pour te donner un exemple de ce dont je parle, 834 00:59:53,590 --> 00:59:54,942 qu'il y a une carotte. 835 00:59:55,008 --> 00:59:58,028 [renifle] Tu as déjà vu une carotte comme ça avant ? 836 00:59:58,094 --> 00:59:59,071 Je ne peux pas dire que oui. 837 00:59:59,137 --> 01:00:00,447 [rires] Non, monsieur ! 838 01:00:00,513 --> 01:00:01,865 C'est une grosse carotte. 839 01:00:01,931 --> 01:00:06,537 Et ça a grandi avec Le vieux fumier miracle de Spivey. 840 01:00:06,603 --> 01:00:08,288 Oui Monsieur. 841 01:00:08,354 --> 01:00:11,792 Vous savez, M. Spivey, il y a beaucoup d'agriculteurs locaux 842 01:00:11,858 --> 01:00:13,835 dans ce comté, qui donnerait 843 01:00:13,901 --> 01:00:17,089 leur bras gauche pour saisir un sac de votre fumier miracle. 844 01:00:17,155 --> 01:00:21,593 Je me demande pourquoi tu ne l'es pas vous souhaitez vendre votre engrais ? 845 01:00:21,659 --> 01:00:23,595 Tu pourrais tourner complètement un joli bénéfice, j'en suis sûr. 846 01:00:23,661 --> 01:00:26,223 Eh bien, ouais, mais tu vois, l'argent n'est pas tout. 847 01:00:26,289 --> 01:00:31,395 Et j'ai décidé qu'une fois que j'avais découvert ça, je ferais mieux de le garder pour moi. 848 01:00:31,461 --> 01:00:34,856 Parce que tu ne le sais pas voilà à quoi ils pourraient le mettre. 849 01:00:34,922 --> 01:00:36,733 Il y a toutes sortes d'applications 850 01:00:36,799 --> 01:00:39,653 qu'il se peut que nous je ne sais même pas. 851 01:00:39,719 --> 01:00:41,989 Et ça pourrait tourner mal. 852 01:00:42,055 --> 01:00:47,327 Alors tu vois, je préfère le garder à moi-même et continuer à le développer. 853 01:00:47,393 --> 01:00:51,123 Vous voyez, j'aimerais avoir une carotte grosse comme un homme. 854 01:00:51,189 --> 01:00:54,167 Maintenant, peux-tu imaginer comment beaucoup de gens qui voudraient se nourrir, hein ? 855 01:00:54,233 --> 01:00:57,671 Eh bien, je pourrais imaginer comment beaucoup de lapins le ressentiraient. 856 01:00:57,737 --> 01:00:58,839 [rires] 857 01:00:58,905 --> 01:01:00,257 BROCK (À LA TÉLÉ) : Eh bien, d'accord. 858 01:01:00,323 --> 01:01:02,259 Eh bien, M. Spivey, je veux pour vous remercier d'avoir pris 859 01:01:02,325 --> 01:01:04,266 le temps de nous parler aujourd'hui. 860 01:01:04,332 --> 01:01:05,387 Avec plaisir. 861 01:01:05,453 --> 01:01:06,597 Merci. 862 01:01:06,663 --> 01:01:09,516 Eh bien, c'est un fumier tout à fait miracle, 863 01:01:09,582 --> 01:01:12,853 comme il l'appelle, un engrais les goûts de ce journaliste 864 01:01:12,919 --> 01:01:14,313 n'a jamais vu auparavant. 865 01:01:14,379 --> 01:01:15,606 Et ce n'est pas un taureau. 866 01:01:15,672 --> 01:01:18,299 Pour KORN News, j'ai amené Brock Richards. 867 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 On roule toujours ? 868 01:01:26,391 --> 01:01:27,951 Merci, Broc. 869 01:01:28,017 --> 01:01:29,661 Et assurez-vous de vérifier le bas de tes chaussures 870 01:01:29,727 --> 01:01:31,872 avant de revenir en studio. 871 01:01:31,938 --> 01:01:33,415 Eh bien, c'est tout pour le rapport du soir. 872 01:01:33,481 --> 01:01:35,834 N'hésitez pas à nous rejoindre à 11h00 pour Action News Côté Nuit. 873 01:01:35,900 --> 01:01:38,920 En attendant, je suis Kelly Appleton pour KORN Action News. 874 01:01:38,986 --> 01:01:40,172 Passe une bonne soirée. 875 01:01:40,238 --> 01:01:42,049 Le vieux bonhomme est fou. 876 01:01:42,115 --> 01:01:44,134 RAY : Il est fou de ne pas l'avoir fait. vendre son fumier. 877 01:01:44,200 --> 01:01:45,927 Il rirait jusqu'à la banque. 878 01:01:45,993 --> 01:01:47,804 Je ne connaissais pas Old Man Spivey préparait n'importe quoi 879 01:01:47,870 --> 01:01:50,599 à part courir après les gens loin de sa propriété. 880 01:01:50,665 --> 01:01:53,852 Eh bien, vous passez devant chez lui sur le Tu rentres de l'école, n'est-ce pas, Gordy ? 881 01:01:53,918 --> 01:01:55,270 Euh, ouais, je suppose. 882 01:01:55,336 --> 01:01:57,439 MARGARET : Oh, est-ce que tu tu sais qu'il était dans tout ça ? 883 01:01:57,505 --> 01:01:59,524 Comment diable pourrais-je le savoir ? 884 01:01:59,590 --> 01:02:00,525 Je demande juste. 885 01:02:00,591 --> 01:02:01,610 Désolé. 886 01:02:01,676 --> 01:02:03,487 RAY : Ouais, comment Gordy le saurait-il ? 887 01:02:03,553 --> 01:02:06,222 S'il n'avait pas d'ailes ça, il s'en fichait. 888 01:02:14,689 --> 01:02:17,150 [coup] 889 01:02:18,234 --> 01:02:21,154 [musique jouant] 890 01:02:42,216 --> 01:02:44,111 Quoi ? 891 01:02:44,177 --> 01:02:46,363 Quoi? 892 01:02:46,429 --> 01:02:50,450 RAY : Gordon Belcher, quoi qu'est-ce que tu fais ? 893 01:02:50,516 --> 01:02:51,868 Que veux-tu dire? 894 01:02:51,934 --> 01:02:54,538 MARGARET : Gordy, je ne sais pas combien de temps puis-je en supporter davantage. 895 01:02:54,604 --> 01:03:01,253 Je veux dire, nous avons été très patients avec toi et ton... ton... passe-temps. 896 01:03:01,319 --> 01:03:03,922 Je veux dire, nous continuons à penser tu vas sortir de tout ça, 897 01:03:03,988 --> 01:03:07,092 mais je ne vois aucun signe de changement. 898 01:03:07,158 --> 01:03:11,763 RAY : D'autres enfants jouent au baseball et aller au bal de l'école. 899 01:03:11,829 --> 01:03:13,348 D'autres garçons s'intéressent aux filles. 900 01:03:13,414 --> 01:03:16,852 Bon sang, d'autres enfants ont même des amis. 901 01:03:16,918 --> 01:03:20,272 Tout ce que tu fais c'est t'asseoir en bas dans le noir 902 01:03:20,338 --> 01:03:24,234 et jouer avec ces sales mouches. 903 01:03:24,300 --> 01:03:27,320 Eh bien, je n'ai pas élevé mon fils être une sorte de gâteau aux fruits. 904 01:03:27,386 --> 01:03:30,741 Désormais, cette obsession le vôtre va s'arrêter. 905 01:03:30,807 --> 01:03:32,451 Et c'est tout. 906 01:03:32,517 --> 01:03:33,351 Fin de la dispute. 907 01:03:41,108 --> 01:03:42,819 Et qu'en est-il de ça, Gordy ? 908 01:03:45,655 --> 01:03:48,133 Tu pensais que c'était drôle, hein ? 909 01:03:48,199 --> 01:03:52,095 Pensais-tu que je ne le ferais pas remarquez que ce n'étaient pas des raisins secs ? 910 01:03:52,161 --> 01:03:54,556 Bien? 911 01:03:54,622 --> 01:03:55,807 Gordon, ta mère te parle. 912 01:03:55,873 --> 01:03:57,392 J'attends que tu lui répondes. 913 01:03:57,458 --> 01:03:59,311 (DOUCEMENT) Je ne sais pas. 914 01:03:59,377 --> 01:04:00,228 RAY : Qu'est-ce que c'était ? 915 01:04:00,294 --> 01:04:01,354 Je ne sais pas, d'accord ? 916 01:04:01,420 --> 01:04:02,522 Je ne sais pas. 917 01:04:02,588 --> 01:04:03,732 Vous avez fini tous les deux ? 918 01:04:03,798 --> 01:04:07,152 RAY : Asseyez-vous ! 919 01:04:07,218 --> 01:04:09,196 Oh, papa ! 920 01:04:09,262 --> 01:04:10,739 MAN (À LA TV) : Nous avons plus de vols sans escale 921 01:04:10,805 --> 01:04:13,450 de plus de destinations que toutes les autres compagnies aériennes. 922 01:04:13,516 --> 01:04:17,788 Maintenant, je vais vous dire quand partir et quand vous êtes excusé. 923 01:04:17,854 --> 01:04:22,501 En attendant, tu restes assis ici et mange ton dîner. 924 01:04:22,567 --> 01:04:26,213 MARGARET : Je ne sais tout simplement pas ce qu'on va faire de toi, Gordy. 925 01:04:26,279 --> 01:04:27,547 Je ne sais tout simplement pas. 926 01:04:27,613 --> 01:04:28,882 HOMME (À LA TÉLÉ) : Volez vers le nord, volez vers le sud. 927 01:04:28,948 --> 01:04:31,450 Mais quand vous devez voler, volez avec nous. 928 01:05:01,856 --> 01:05:02,982 [soupirs] Oh, mec. 929 01:05:08,821 --> 01:05:11,365 [grognements] 930 01:05:31,802 --> 01:05:34,263 [l'eau coule] 931 01:05:36,766 --> 01:05:39,852 [Bourdissement statique de la télévision] 932 01:06:04,377 --> 01:06:06,671 [rires] 933 01:06:09,423 --> 01:06:10,942 Mike, tu me dégoûtes. 934 01:06:11,008 --> 01:06:12,652 Parfois, je suis surpris que nous soyons liés. 935 01:06:12,718 --> 01:06:14,571 Eh bien, Carol, je pense tu es assez vieux pour savoir. 936 01:06:14,637 --> 01:06:15,530 Nous ne le sommes pas. 937 01:06:15,596 --> 01:06:16,448 Vous êtes adopté. 938 01:06:16,514 --> 01:06:18,641 [rire] 939 01:06:19,892 --> 01:06:21,202 De toute façon, tu es toujours un cochon. 940 01:06:21,268 --> 01:06:24,039 Oh, détends-toi. Ces mouches ne sont pas pour moi. 941 01:06:24,105 --> 01:06:25,999 C'est pour Gordy Belcher. 942 01:06:26,065 --> 01:06:27,316 [rires] 943 01:06:28,609 --> 01:06:32,255 C'est un miracle, un percée agricole. 944 01:06:32,321 --> 01:06:39,262 Cela mettra fin à la faim dans le monde et révolutionner notre façon de cultiver. 945 01:06:39,328 --> 01:06:41,473 Les légumes ne sont qu’un début. 946 01:06:41,539 --> 01:06:46,061 Il n'y a pas de fin à ce que tu veux pouvoir faire avec Spivey 947 01:06:46,127 --> 01:06:49,773 propre fumier miracle! 948 01:06:49,839 --> 01:06:56,804 Quant à toi, Gordy Belcher, reste sur mes terres ! 949 01:06:59,974 --> 01:07:00,808 Quoi? 950 01:07:06,272 --> 01:07:08,208 [les mouches bourdonnent] 951 01:07:08,274 --> 01:07:12,170 Oh mon dieu. 952 01:07:12,236 --> 01:07:15,364 [les mouches bourdonnent] 953 01:07:17,658 --> 01:07:23,765 C'est ce qui arrive aux choses qui tournent mal. 954 01:07:23,831 --> 01:07:26,333 [rires d'un air maniaque] 955 01:07:29,170 --> 01:07:30,730 Des choses qui vont mal ! 956 01:07:30,796 --> 01:07:34,734 [rires maniaque] Mauvais ! 957 01:07:34,800 --> 01:07:35,735 Mauvais! 958 01:07:35,801 --> 01:07:36,736 Mauvais! 959 01:07:36,802 --> 01:07:39,680 [rires d'un air maniaque] 960 01:07:40,765 --> 01:07:42,349 [halètement] 961 01:07:43,184 --> 01:07:45,686 [pantalon] 962 01:07:50,149 --> 01:07:52,651 [toux] 963 01:07:56,697 --> 01:07:59,200 [halètement] 964 01:08:01,744 --> 01:08:04,580 [hurle] 965 01:08:07,708 --> 01:08:10,211 [halètement] 966 01:08:20,638 --> 01:08:22,932 [pantalon] 967 01:08:32,608 --> 01:08:35,528 [bavardage] 968 01:08:48,374 --> 01:08:50,894 C'est ce que je lui dis, tu sais ? 969 01:08:50,960 --> 01:08:53,462 [bavardage] 970 01:09:04,431 --> 01:09:06,076 L'un de vous veut un cookie ? 971 01:09:06,142 --> 01:09:07,744 Euh, non merci. 972 01:09:07,810 --> 01:09:08,578 Ils sont faits maison. 973 01:09:08,644 --> 01:09:10,121 FILLE : Euh, on doit y aller, Jenny. 974 01:09:10,187 --> 01:09:11,456 Rendez-vous à Civics. 975 01:09:11,522 --> 01:09:13,249 Mais le déjeuner n'est pas fini pendant encore 20 minutes. 976 01:09:13,315 --> 01:09:17,045 Euh, nous l'avons dit à Mme Dillon nous l'aiderions euh, euh... 977 01:09:17,111 --> 01:09:18,880 - Nettoyer les tableaux noirs. - Droite. 978 01:09:18,946 --> 01:09:19,881 Nettoyez les tableaux noirs. 979 01:09:19,947 --> 01:09:21,257 A bientôt. 980 01:09:21,323 --> 01:09:24,260 Peut-être que nous pouvons trouver un placer sur l'herbe pour manger. 981 01:09:24,326 --> 01:09:25,929 Ouais, d'accord. 982 01:09:25,995 --> 01:09:32,268 Écoutez, je vous connais les gars je ne m'aime pas, grosse surprise. 983 01:09:32,334 --> 01:09:34,229 Personne ne m'aime. 984 01:09:34,295 --> 01:09:36,231 Je veux dire, depuis l'école primaire, 985 01:09:36,297 --> 01:09:40,735 tout le monde disait que j'étais soit trop gros ou trop bizarre trop méchant. 986 01:09:40,801 --> 01:09:42,320 La seule raison pour laquelle je ne suis jamais méchant 987 01:09:42,386 --> 01:09:45,657 c'est parce que personne ne donne jamais moi la chance d'être autre chose. 988 01:09:45,723 --> 01:09:48,076 Alors si tu ne veux pas assieds-toi avec moi, c'est bien. 989 01:09:48,142 --> 01:09:49,327 Vous n'êtes pas obligé de partir. 990 01:09:49,393 --> 01:09:54,457 Je vais aller m'asseoir dans l'herbe, si je peux trouver un endroit assez grand. 991 01:09:54,523 --> 01:09:56,126 Gordy, assieds-toi. 992 01:09:56,192 --> 01:09:57,544 Vous n'êtes pas obligé de partir. 993 01:09:57,610 --> 01:09:58,670 Tu le penses vraiment ? 994 01:09:58,736 --> 01:10:00,130 GARÇON : Ouais, nous le pensons vraiment. 995 01:10:00,196 --> 01:10:02,215 Merci les gars. 996 01:10:02,281 --> 01:10:03,800 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de cookie. 997 01:10:03,866 --> 01:10:05,135 Je les ai fabriqués moi-même. 998 01:10:05,201 --> 01:10:07,345 OK, j'en aurai un. 999 01:10:07,411 --> 01:10:08,287 Juste ici. 1000 01:10:12,708 --> 01:10:15,019 Tu ne vas pas y goûter ? 1001 01:10:15,085 --> 01:10:16,253 OK, je vais le goûter. 1002 01:10:31,894 --> 01:10:33,371 [hurle] 1003 01:10:33,437 --> 01:10:35,731 [rires] 1004 01:10:40,945 --> 01:10:43,464 Gordy Belcher, vous êtes malade. 1005 01:10:43,530 --> 01:10:45,783 [rires] 1006 01:10:56,418 --> 01:10:58,295 [soupirs] 1007 01:11:02,174 --> 01:11:03,318 Rentre chez toi, Gordy Belcher. 1008 01:11:03,384 --> 01:11:05,511 Vous avez fait assez de dégâts pour une journée. 1009 01:12:40,856 --> 01:12:41,899 [écrasement] 1010 01:12:43,192 --> 01:12:45,962 Gordy Belcher, reste là. 1011 01:12:46,028 --> 01:12:47,338 Pourquoi? 1012 01:12:47,404 --> 01:12:49,299 Est-ce trop difficile pour toi de tirer sur une cible mobile ? 1013 01:12:49,365 --> 01:12:51,968 Maintenant, je ne tirerai sur personne. 1014 01:12:52,034 --> 01:12:53,535 Je n'ai même pas mon arme avec moi. 1015 01:12:57,039 --> 01:12:59,892 Je suppose que tu vas tu veux m'inviter à prendre le thé ? 1016 01:12:59,958 --> 01:13:03,062 [rires] Non. 1017 01:13:03,128 --> 01:13:08,151 Non, je veux juste prendre un regarde, regarde ta main là. 1018 01:13:08,217 --> 01:13:11,195 Il me semble que c'est pourrait être assez mal coupé. 1019 01:13:11,261 --> 01:13:12,322 Non merci. 1020 01:13:12,388 --> 01:13:14,657 Je ne voudrais pas qu'il soit infecté. 1021 01:13:14,723 --> 01:13:18,036 SPIVEY : Gordy, quoi est-ce que tu dis qu'on appelle une trêve ? 1022 01:13:18,102 --> 01:13:19,579 Hein? 1023 01:13:19,645 --> 01:13:22,832 Je suis trop vieux pour avoir je m'énervais contre toi tout le temps. 1024 01:13:22,898 --> 01:13:26,961 Mon médecin dit que c'est... c'est pas bon pour le vieux téléscripteur. 1025 01:13:27,027 --> 01:13:32,175 Alors pourquoi ne viens-tu pas ici et laisse-moi te nettoyer les mains ? 1026 01:13:32,241 --> 01:13:33,760 Je vais passer. 1027 01:13:33,826 --> 01:13:36,346 SPIVEY : Vous allez vous évanouir. ce que tu feras, suite à une perte de sang 1028 01:13:36,412 --> 01:13:38,514 au moment où vous rentrez à la maison. 1029 01:13:38,580 --> 01:13:39,265 Allez. 1030 01:13:39,331 --> 01:13:41,100 Cela ne prendra qu'une minute. 1031 01:13:41,166 --> 01:13:45,563 En plus, j'ai quelque chose pour toi dans le bûcher ici. 1032 01:13:45,629 --> 01:13:46,463 D'ACCORD. 1033 01:13:51,885 --> 01:13:55,990 Mais si je ne suis pas bientôt à la maison, mon les parents appellent la police. 1034 01:13:56,056 --> 01:13:59,685 Si tu n'es pas bientôt à la maison, tes parents feront une fête. 1035 01:14:04,356 --> 01:14:09,170 C'est ici que je mélange tous mes engrais. 1036 01:14:09,236 --> 01:14:15,176 C'est ici que j'ai commencé découvert mon ingrédient secret. 1037 01:14:15,242 --> 01:14:18,388 C'est très impressionnant. 1038 01:14:18,454 --> 01:14:20,056 SPIVEY : Venez par ici maintenant. 1039 01:14:20,122 --> 01:14:24,227 Montre-moi cette main. 1040 01:14:24,293 --> 01:14:25,186 Oh. 1041 01:14:25,252 --> 01:14:27,814 Ce n'est pas si mal. 1042 01:14:27,880 --> 01:14:30,108 Non, je ne vois pas que nous le soyons je vais devoir l'amputer ! 1043 01:14:30,174 --> 01:14:32,009 [rires] 1044 01:14:34,011 --> 01:14:35,905 D'accord. 1045 01:14:35,971 --> 01:14:37,615 Laissez-moi mettre ça ici. 1046 01:14:37,681 --> 01:14:40,326 [grincements] Ça fait mal, bon sang ! 1047 01:14:40,392 --> 01:14:42,912 SPIVEY : Oh, ne sois pas si bébé ! 1048 01:14:42,978 --> 01:14:44,330 Ici. 1049 01:14:44,396 --> 01:14:46,833 Mettez le pansement dessus, et puis tout sera fait. 1050 01:14:46,899 --> 01:14:48,167 Dépêchez-vous. 1051 01:14:48,233 --> 01:14:51,671 On y va. 1052 01:14:51,737 --> 01:14:52,880 Là! 1053 01:14:52,946 --> 01:14:54,757 Voilà, tout est fait. 1054 01:14:54,823 --> 01:14:56,092 Je peux y aller maintenant ? 1055 01:14:56,158 --> 01:14:57,093 Oui, vous êtes libre de partir. 1056 01:14:57,159 --> 01:14:58,970 Oh, attends une minute. 1057 01:14:59,036 --> 01:15:01,305 N'oubliez pas ça. 1058 01:15:01,371 --> 01:15:02,974 Qu'est ce que c'est? 1059 01:15:03,040 --> 01:15:08,646 C'est un pot de Spivey's vieux fumier miracle. 1060 01:15:08,712 --> 01:15:11,441 Eh bien, ce lot est vraiment différent. 1061 01:15:11,507 --> 01:15:14,902 Tu vois, j'ai mélangé ça spécialement pour toi. 1062 01:15:14,968 --> 01:15:16,154 Ouais. 1063 01:15:16,220 --> 01:15:20,199 J'en ai mis quelques tas supplémentaires de mon ingrédient secret. 1064 01:15:20,265 --> 01:15:27,039 Donc quoi que vous l'utilisiez car, ça fonctionnera très bien maintenant. 1065 01:15:27,105 --> 01:15:29,876 Pourquoi fais-tu tout ça ? 1066 01:15:29,942 --> 01:15:33,713 Eh bien, disons simplement que je j'espère que ce jeton sera 1067 01:15:33,779 --> 01:15:37,592 résoudre nos différends, une fois pour toutes. 1068 01:15:37,658 --> 01:15:40,845 Et si jamais j’ai besoin de revenir pour en savoir plus ? 1069 01:15:40,911 --> 01:15:44,265 Oh, je ne pense pas que tu le feras avoir besoin de plus. 1070 01:15:44,331 --> 01:15:46,083 [rires] 1071 01:15:47,501 --> 01:15:49,979 Ouais, eh bien, peu importe. 1072 01:15:50,045 --> 01:15:50,879 Je dois y aller. 1073 01:16:05,727 --> 01:16:07,705 Prends soin de cette main, maintenant. 1074 01:16:07,771 --> 01:16:10,708 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 1075 01:16:10,774 --> 01:16:11,608 Ouais, ouais. 1076 01:16:18,699 --> 01:16:21,410 [rires maniaque] 1077 01:16:36,258 --> 01:16:38,719 [chien qui aboie] 1078 01:17:03,493 --> 01:17:07,223 Gordy, c'est toi ? 1079 01:17:07,289 --> 01:17:08,266 Euh-huh. 1080 01:17:08,332 --> 01:17:11,227 MARGARET : Tu rentres de l'école est très tôt, n'est-ce pas ? 1081 01:17:11,293 --> 01:17:13,062 Ouais, je suppose. 1082 01:17:13,128 --> 01:17:14,605 Eh bien, pourquoi ? 1083 01:17:14,671 --> 01:17:18,192 Euh, c'était une sorte de cours de professeur journée de conférence ou quelque chose comme ça. 1084 01:17:18,258 --> 01:17:19,402 C'était une demi-journée. 1085 01:17:19,468 --> 01:17:22,029 C'est drôle, je n'étais pas au courant. 1086 01:17:22,095 --> 01:17:25,950 Habituellement, je sais quand il y a une journée de conférence des enseignants. 1087 01:17:26,016 --> 01:17:28,619 Je pensais te l'avoir dit, mais je suppose que non. 1088 01:17:28,685 --> 01:17:30,079 Puis-je monter à l'étage maintenant ? 1089 01:17:30,145 --> 01:17:31,455 Oui, vous pouvez. 1090 01:17:31,521 --> 01:17:35,835 Oh, et au fait, tu peux juste reste là-haut aussi sans souper. 1091 01:17:35,901 --> 01:17:37,795 Votre directeur m'a appelé cet après-midi, 1092 01:17:37,861 --> 01:17:41,007 et je sais tout de quoi tu as fait à cette pauvre petite fille. 1093 01:17:41,073 --> 01:17:42,425 Eh bien, ça y est. 1094 01:17:42,491 --> 01:17:45,136 A partir de maintenant, les choses vont être très différent ici. 1095 01:17:45,202 --> 01:17:46,429 C'était juste une blague. 1096 01:17:46,495 --> 01:17:49,098 Je veux dire, pourquoi tout le monde est si énervé ? 1097 01:17:49,164 --> 01:17:50,600 MARGARET : Contrariée ? 1098 01:17:50,666 --> 01:17:53,769 Gordy, pour l'amour de Dieu, tu a fait manger à une fille des mouches mortes. 1099 01:17:53,835 --> 01:17:56,439 Vous avez été suspendu de l'école. 1100 01:17:56,505 --> 01:17:58,983 Cette étrange obsession l'un des vôtres vous a déformé. 1101 01:17:59,049 --> 01:18:01,569 Tu ne sais même pas ce que c'est bien ou mal. 1102 01:18:01,635 --> 01:18:04,739 Eh bien, c'est fini maintenant. 1103 01:18:04,805 --> 01:18:06,532 Qu'y a-t-il dans le sac poubelle ? 1104 01:18:06,598 --> 01:18:08,826 Plus rien qui te concerne. 1105 01:18:08,892 --> 01:18:10,578 Qu'y a-t-il dans le sac poubelle ? 1106 01:18:10,644 --> 01:18:12,562 Gordy, va dans ta chambre tout de suite. 1107 01:18:25,409 --> 01:18:27,428 Gordy, monte ici tout de suite. 1108 01:18:27,494 --> 01:18:30,122 Il n'y a rien là-bas plus rien à craindre. 1109 01:18:35,544 --> 01:18:38,439 Gordy, tu m'entends ? 1110 01:18:38,505 --> 01:18:41,192 Tu te lèves ici et tu vas dans ta chambre. 1111 01:18:41,258 --> 01:18:44,886 Ton père va vouloir avoir un mot avec toi quand il rentre à la maison. 1112 01:18:55,397 --> 01:18:56,189 Je te déteste! 1113 01:19:14,082 --> 01:19:15,959 [inspire] 1114 01:19:18,462 --> 01:19:19,838 Attendez une minute. 1115 01:19:25,886 --> 01:19:28,013 Elle ne savait pas pour vous, n'est-ce pas ? 1116 01:19:49,075 --> 01:19:51,328 [bruissement] 1117 01:19:58,460 --> 01:20:00,921 [vol bourdonnant] 1118 01:20:42,712 --> 01:20:43,939 Ne vous inquiétez pas. 1119 01:20:44,005 --> 01:20:48,093 Je vais récupérer mes affaires, et ensuite moi et vous allez vous amuser les gars. 1120 01:21:11,116 --> 01:21:13,994 [bourdonnement] 1121 01:21:23,461 --> 01:21:25,964 [l'horloge tourne] 1122 01:21:42,856 --> 01:21:43,648 Qui est là ? 1123 01:21:58,163 --> 01:22:00,624 [bourdonnement] 1124 01:22:19,517 --> 01:22:22,604 [bourdonnement de plus en plus fort] 1125 01:22:40,830 --> 01:22:43,267 Chérie, chérie. 1126 01:22:43,333 --> 01:22:44,602 Quoi? Quoi? 1127 01:22:44,668 --> 01:22:45,436 Quoi? 1128 01:22:45,502 --> 01:22:47,438 J'ai entendu quelque chose dans la chambre de Gordy. 1129 01:22:47,504 --> 01:22:51,984 [grognements] Il est probablement juste va encore bourrer son gros visage. 1130 01:22:52,050 --> 01:22:53,819 Non, non, non, ce n'était pas comme ça. 1131 01:22:53,885 --> 01:22:56,363 J'ai entendu des choses tomber. Allez. 1132 01:22:56,429 --> 01:22:57,323 Allez. 1133 01:22:57,389 --> 01:22:58,324 Se lever. 1134 01:22:58,390 --> 01:22:59,700 [grognements] 1135 01:22:59,766 --> 01:23:00,618 Allez. 1136 01:23:00,684 --> 01:23:01,577 D'accord. 1137 01:23:01,643 --> 01:23:02,477 Dieu. 1138 01:23:19,619 --> 01:23:21,538 Gordy, tu es là-dedans ? 1139 01:23:23,623 --> 01:23:25,917 Tout va bien, chérie ? 1140 01:23:32,340 --> 01:23:33,901 Gordy, qu'est-ce qui ne va pas ? 1141 01:23:33,967 --> 01:23:37,655 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 1142 01:23:37,721 --> 01:23:39,764 Que se passe-t-il ici ? 1143 01:23:44,269 --> 01:23:45,145 Oh mon Dieu. 1144 01:23:59,951 --> 01:24:02,454 MARGARET : [hurle] 1145 01:24:08,293 --> 01:24:12,898 Je lui ai dit que c'était un lot spécial. 1146 01:24:12,964 --> 01:24:15,175 [rires maniaque] 1147 01:24:18,970 --> 01:24:20,847 [halètement] 1148 01:24:25,143 --> 01:24:27,645 [les mouches bourdonnent] 1149 01:24:55,673 --> 01:24:58,277 Au bout d'un moment, Gordy arrêté de venir à l'école. 1150 01:24:58,343 --> 01:25:02,322 Tous les enfants qu'il avait été je voulais dire avant de me moquer de lui maintenant. 1151 01:25:02,388 --> 01:25:05,784 J'ai entendu dire qu'il était parti dans un école spéciale quelque part. 1152 01:25:05,850 --> 01:25:07,578 De toute façon, on ne le voit plus. 1153 01:25:07,644 --> 01:25:10,289 Beaucoup d'enfants ne l'ont pas fait croire les histoires qu'ils ont entendues. 1154 01:25:10,355 --> 01:25:14,418 Mais tout le monde reste à l'écart de chez Old Man Spivey ces jours-ci. 1155 01:25:14,484 --> 01:25:15,627 Ouais. 1156 01:25:15,693 --> 01:25:17,254 OK, j'avoue. 1157 01:25:17,320 --> 01:25:20,466 C'était une très bonne histoire, mais allez mec, des mouches géantes ? 1158 01:25:20,532 --> 01:25:21,508 KYLE : Hé, c'est vrai. 1159 01:25:21,574 --> 01:25:23,177 N'y croyez pas si vous ne le souhaitez pas. 1160 01:25:23,243 --> 01:25:26,096 Mais je connaissais Gordy Belcher, et je crois aux histoires. 1161 01:25:26,162 --> 01:25:27,264 JOSH : Moi aussi. 1162 01:25:27,330 --> 01:25:30,684 En plus, nous sommes censés croire il y avait un concierge qui s'est arrêté 1163 01:25:30,750 --> 01:25:32,728 son visage et les enfants braillards ? 1164 01:25:32,794 --> 01:25:33,604 MICHAEL : Eh bien, c'est vrai. 1165 01:25:33,670 --> 01:25:34,772 Tu peux demander à mon père. 1166 01:25:34,838 --> 01:25:36,106 Ouais, c'est vrai. 1167 01:25:36,172 --> 01:25:37,941 Hé, espèce de petit pipi, tu veux parier ? 1168 01:25:38,007 --> 01:25:39,276 Non, je ne veux pas parier. 1169 01:25:39,342 --> 01:25:41,653 Même si nous le faisions, comment vas-tu le prouver ? 1170 01:25:41,719 --> 01:25:44,114 Eh bien... JOSH : Chut, les gars, calmez-vous ! 1171 01:25:44,180 --> 01:25:46,408 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 1172 01:25:46,474 --> 01:25:47,201 MICHAEL : Pas moi. 1173 01:25:47,267 --> 01:25:48,327 Je crois que j'ai entendu quelque chose. 1174 01:25:48,393 --> 01:25:50,412 C'était probablement juste ton estomac. 1175 01:25:50,478 --> 01:25:52,331 De toute façon, que nous reste-t-il à manger ? 1176 01:25:52,397 --> 01:25:53,791 Ouais, j'ai un peu faim moi-même. 1177 01:25:53,857 --> 01:25:54,708 Là! 1178 01:25:54,774 --> 01:25:56,085 Avez-vous entendu ça ? 1179 01:25:56,151 --> 01:25:57,127 KYLE : Quoi ? 1180 01:25:57,193 --> 01:25:58,837 Essayez-vous juste de nous faire peur ? 1181 01:25:58,903 --> 01:25:59,880 Non, non. 1182 01:25:59,946 --> 01:26:00,923 Je l'ai entendu cette fois-là aussi, Kyle. 1183 01:26:00,989 --> 01:26:02,031 Chut. 1184 01:26:04,159 --> 01:26:06,720 [hurlement] 1185 01:26:06,786 --> 01:26:08,680 KYLE : Oh super, exactement ce dont nous avons besoin. 1186 01:26:08,746 --> 01:26:09,570 MICHAEL : Les gars, cherchez les allumettes. 1187 01:26:09,612 --> 01:26:10,849 Je vais essayer de l'allumer à nouveau. 1188 01:26:10,915 --> 01:26:12,392 KYLE : Comment sommes-nous censés chercher les matchs ? 1189 01:26:12,458 --> 01:26:13,894 MICHAEL : Eh bien, eh bien, tâtonne pour eux. 1190 01:26:13,960 --> 01:26:15,062 Vous savez ce que je veux dire. 1191 01:26:15,128 --> 01:26:16,647 JOSH : Hé, j'ai peur. 1192 01:26:16,713 --> 01:26:18,148 KYLE : Ne sois pas si bébé. 1193 01:26:18,214 --> 01:26:21,568 Méfiez-vous des mouches géantes et des concierges qui mangent des enfants ! 1194 01:26:21,634 --> 01:26:23,070 Blah ! 1195 01:26:23,136 --> 01:26:24,738 MICHAEL : Hé, Josh, passe ton pot de lucioles par ici 1196 01:26:24,804 --> 01:26:26,532 pour que je puisse voir ce que je fais. 1197 01:26:26,598 --> 01:26:27,783 JOSH : Je ne les vois pas. 1198 01:26:27,849 --> 01:26:29,868 MICHAEL : Eh bien, ne sont-ils pas dans votre sac ? 1199 01:26:29,934 --> 01:26:31,328 JOSH : Non, je les ai laissés de côté. 1200 01:26:31,394 --> 01:26:32,121 Mm. 1201 01:26:32,187 --> 01:26:33,413 Je pense qu'ils sont peut-être morts. 1202 01:26:33,479 --> 01:26:34,832 KYLE : Je t'avais dit qu'ils n'y arriveraient pas. 1203 01:26:34,898 --> 01:26:35,749 MICHAEL : Peu importe. 1204 01:26:35,815 --> 01:26:37,543 J'ai trouvé les correspondances. 1205 01:26:37,609 --> 01:26:39,753 KYLE : Je vais te mettre dedans un pot et voyez comment vous l'aimez. 1206 01:26:39,819 --> 01:26:40,712 JOSH : [grognements] KYLE : Aïe ! 1207 01:26:40,778 --> 01:26:42,589 Aïe ! Oh, super. 1208 01:26:42,655 --> 01:26:44,174 JOSH : J'ai vraiment peur, les gars. 1209 01:26:44,240 --> 01:26:45,467 KYLE : Tais-toi. 1210 01:26:45,533 --> 01:26:46,969 Qu'est ce que c'est? 1211 01:26:47,035 --> 01:26:48,411 MICHAEL : Probablement juste mon papa vient nous voir. 1212 01:26:48,453 --> 01:26:50,347 JOSH : Peut-être qu'il peut aider faisons fonctionner la lanterne. 1213 01:26:50,413 --> 01:26:52,123 KYLE : Vite, fais comme si tu dormais. 1214 01:26:59,005 --> 01:27:00,899 Vous allez bien, les gars ? 1215 01:27:00,965 --> 01:27:01,817 Très bien, oncle Henry. 1216 01:27:01,883 --> 01:27:02,943 Génial, tout simplement génial. 1217 01:27:03,009 --> 01:27:04,486 Hé, nous allions juste dormir. 1218 01:27:04,552 --> 01:27:07,364 Vous les garçons, vous n'êtes pas là à donner les uns les autres sont des fous, n'est-ce pas ? 1219 01:27:07,430 --> 01:27:08,699 [rires] 1220 01:27:08,765 --> 01:27:10,701 MICHAEL : Je viens de leur dire ce qui s'est passé à Greeley. 1221 01:27:10,767 --> 01:27:11,952 Ils ne m'ont pas cru. 1222 01:27:12,018 --> 01:27:13,829 Oh, ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 1223 01:27:13,895 --> 01:27:15,998 KYLE : Ouais, nous ne le croyons pas. 1224 01:27:16,064 --> 01:27:18,524 Cela n'est vraiment pas arrivé, tu l'as fait, oncle Henry ? 1225 01:27:27,825 --> 01:27:31,513 C'est vraiment arrivé, d'accord. 1226 01:27:31,579 --> 01:27:32,538 Chaque mot. 1227 01:27:35,667 --> 01:27:37,019 Prouve-le, papa. 1228 01:27:37,085 --> 01:27:41,857 Ouais, prouve-le-nous, oncle Henry. 1229 01:27:41,923 --> 01:27:43,424 Tu penses vraiment que je devrais ? 1230 01:27:46,511 --> 01:27:49,656 Allez-y. 1231 01:27:49,722 --> 01:27:50,848 D'accord. 1232 01:27:58,731 --> 01:28:01,818 [grogne] 1233 01:28:15,081 --> 01:28:19,961 [musique effrayante]